翡翠如玉 (Alpine Lakes, 1st Edition)（图）

三公子

山间独行

人行八千英尺高度
烈日当空直射
世界一下子变得空旷
一种虚无缥缈的感觉
在空间和心间同时扩张

山间小路去向
一高山湖
处女般安娴
依偎在一座山下
时值仲夏
那里仍有大片积雪

孤独在这里不再抽象
倒像是不加掩饰的宣言
似乎为了让人看见
生命是如何穿越时空
从一边走向另一边

July 24, 2008译

Alone on a Mountain Trail

 
At altitude 8,000 feet
As the sun positions itself
right above head
The world suddenly
becomes quite large
An emptiness expands itself
both physically and mentally
 
The trail leads, eventually, to
an alpine lake that rests
gracefully under a peak
that has snow patches
in the middle of summer
 
Loneliness is no longer abstract
It is so pronounced 
that one can see clearly
how life in this world must travel
through immense space and time
to reach the other end
 
July 22-23, 2008

 

 

  本文由[三公子]最后编辑于：2008-8-24 20:17:52  

 

---

 

三公子

Actually it's not scary at all, if you do the right things.   ---

反冰河

  公子才思过人，文风如玉

steve

  已经感觉到烫了

---

给各位拜年，大家牛年平安、吉祥、康乐！”

三公子

Crying doesn't do any good.   ---

杭嘉湖

It looks a bit bleak. I wouldn't want to be there.   However, I do admire people who can stand such loneliness and get lost in such deep thoughts...   --- 陶醉于音乐里的臭美妞杭嘉湖 问候你哦

三公子

I use alpine lakes as my excuses to become lost in the mountains.    ---

三公子

One might feel lonely along the way.  But once there, the lake embraces it all.   ---

大清太平

高山怀抱中的湖泊，充满静谧神秘的氛围   ---

raindrops

  孤独的行吟诗人

---

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />

俺的玉玺，关公所赠

好看不？

raindrops

  |_...................._|

---

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />

俺的玉玺，关公所赠

好看不？

~~

  |_~~_|

---