中英戏剧新尝试：时空交错，竟然出现莎剧的李尔王！

开开心心

教堂中昆曲带来了不一样的感觉。



在教堂里上演《邯郸梦》，竟然出现莎剧的李尔王、麦克白。

中英两国传统服饰同场，时空交错。

一幕幕中国武打戏，但又夹杂了西洋剑击。

倾听着古典昆曲，但同时有莎剧激昂的英语对白穿插。



把古语翻译成英文也是困难所在，但现场观众都称赞翻译准确地表达歌词的精粹 。

中英两国演员合作演出，揉合两种文化，给予观众一种崭新的享受、视觉与听觉的冲击。

今年是中国与英国两位文艺巨匠汤显祖与莎士比亚逝世400周年，中国昆曲大师柯军与英国莎剧名导里昂·罗宾(Leon Rubin)花了六年时间，改编了《邯郸梦》，带到伦敦柯芬园圣保罗教堂舞台上，是伦敦设计节南京周的重头戏。

在剧中，李尔王和麦克白走进了卢生的梦境之中，两个不同的世界发生碰撞，但并不是简单地把两套戏剧配在一起，两条线的演出实际上也是原汁原味的剧本，只是改编把它们交错起来。

“我们希望告诉汤显祖和莎士比亚，我们今天的艺术家还在演他们的作品，他们的作品无限的伟大。”柯军表演前对记者说。

柯军说压力很大，表演前一度坐在教堂后排座位沉思入戏

他表示这场表演特别之处，是不用电，而是主用蜡烛来呈现舞台效果，他特别感到兴奋。

“400年前没有电，难道说汤显祖的作品就没有光芒了吗？难道说莎士比亚的剧就没有魔力了吗？那个时候没有科技，但他们表现的人性则光芒四射，今天来演他们的剧，能够让我们重新回归到一种艺术、创作的本来，就是关乎人性。”

但中英风格截然不同，把它们放在一起难度十分高，中英两国演员都要互相学习对方的语言，前前后后六年，这部戏剧才面世。

万事起头难，柯军的搭档里昂·罗宾称，这部戏剧最困难的地方就是在起始的时候，要建立起共同的概念。

“这是一个实验性作品，不是所有问题都能够解决，但把它们放在一起以后，你发现会有更大的得着，产生新的感觉。”里昂·罗宾对记者说。

他表示昆曲比京剧容易与西方戏剧混合起来，因为京剧的音调太高，西方的观众没有那么容易接受。

里昂·罗宾说中英戏剧合作存在不少挑战，期待明年把作品带给中国的观众

查理·西姆在中国也很有名，俊朗外表和音乐才华吸引了不少女粉丝，他成为南京周的推广大使

“每一个动作都具有象征意义，每一个表情、交流，都赋有独特的意义，感觉犹如画画，并不单纯是演戏。”他对记者说。

这部戏剧大概有200多名观众，当中不乏英国年轻人，大多是艺术或戏剧学校的学生。

其中一位英国戏剧学生Roy承认，他事前对昆曲完全零认识，是首次欣赏昆曲表演，他觉得不同文化交流能够令艺术提升到一个不同的层次，将来会考虑多认识中国其他古典戏剧，看会不会启发起一些新念头。

有观众因为晚到，坐在后排看不清字幕，演员有时候俯身或跪在地上的表演，他们看不清楚，但整体来说，无碍他们感受《邯郸梦》的魅力，有观众直言，字幕相对来说并不重要，最重要是欣赏演员的演技和情感的表达。

这套作品明年会在中国上演。

不少英国年轻戏剧学生捧场，但部分人对昆曲其实零认识，是为里昂·罗宾的莎剧而来 。