【黑白世界】"岩与鹰”("Rock and Hawk")（图）

三公子 · 发表于 2009-1-13 09:31:55

电脑里有几张照片怎么也处理不当，这本身没什么希奇。奇怪的是我却没有像以往那样小指头一点，立马删除，眼不见心不烦。所以就想为什么舍不得这个问题。直到有一天不经意间把其中的一张弄成黑白色，才想起来多年前见过Robinson Jeffers的山水诗册，其中有些黑白的太平洋海浪和礁石的照片，也属诗人喜爱。

说起Robinson Jeffers，恐怕也没几个人知道。我也是偶然机会“碰”上了。刚来美国先到的是Carmel/Monterey。这一带不仅风景如画，而且有很多写家子留恋不舍。往东的Salinas镇，有著名小说家John Steinbach，著名作《愤怒的葡萄》The Grapes of Wrath，令其获得1962年诺贝尔文学奖。Salinas镇设有The National Steinbeck Centre。当然有人指责John Steinbach有共产党人的倾向。往南边，著名作家Henry Miller在Big Sur度过了自己狂荡不羁的晚年，读过《北回归线》，Tropic of Cancer的人知道。但是Carmel/Monterey本地人还是愿意谈论自己认可的诗人Robinson Jeffers。所以作为那里的客人，我就借这几张不成气候的图片，晒一首诗，作为对那片美丽海岸线的认同。

Rock and Hawk by Robinson Jeffers

Here is a symbol in which
Many high tragic thoughts
Watch their own eyes.

This gray rock, standing tall
On the headland, where the seawind
Lets no tree grow,

Earthquake-proved, and signatured
By ages of storms: on its peak
A falcon has perched.

I think here is your emblem
To hang in the future sky;
Not the cross, not the hive,

But this; bright power, dark peace;
Fierce consciousness joined with final
Disinterestedness;

Life with calm death; the falcon's
Realist eyes and act
Married to the massive

Mysticism of stone,
Which failure cannot cast down
Nor success make proud.

[在网上找到了译文，不错]

岩与鹰

这是一个象征，
众多崇高悲壮的思想在其中
注视着自己的眼睛。

这灰色岩石，高高
屹立在海风不许
树木生长的地角上，

经历过多少次地震，多少代
暴风雨留下了签名：岩顶
栖落一只鹰。

我想，这就是悬挂
在未来天空的，你的标志；
不是蜂巢，不是十字架，

而是它，光辉的力，阴沉的静谧，

强烈的自觉和最终的冷漠
融在一起。

生，和安详的死，鹰的
现实主义眼睛和行动，
和岩石
庄严坚定的神秘主义相结合，
胜，不能使之骄傲，
败，不能使之气馁。

江枫译

来源诗人(www.cnpoet.com) 原文：http://www.cnpoet.com/waiguo/usa/042.htm

更多介绍诗人的网站：http://en.wikipedia.org/wiki/Robinson_Jeffers

www.ddhw.org---

大猫日记 · 发表于 2009-1-13 10:19:29

sitting on the rock, looking at the hawk.

---

三公子 · 发表于 2009-1-13 10:53:24

I got the feeling that the rock was sitting pretty, looking at the hawk.

---

大内密探 · 发表于 2009-1-13 12:09:40

好

别有韵味

大猫日记 · 发表于 2009-1-13 12:10:21

not able to see your pics anyway..

---

小石子儿 · 发表于 2009-1-13 17:11:01

好图！

---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

反冰河 · 发表于 2009-1-13 17:35:23

大清太平 · 发表于 2009-1-13 19:19:20

黑白色，巧好吻合了这诗歌的意境

感觉这诗太冷峻阴沉，太cool了。

failure cannot cast down
nor success make proud.

---

仅关 · 发表于 2009-1-13 19:21:32

三公子的专攻？

---

夏天过去了，

摘下帽子，

光头关公来也！

三公子 · 发表于 2009-1-13 20:56:07

Color blind cat only views pictures in color?

本贴由[三公子]最后编辑于：2009-1-13 13:42:28

---

三公子 · 发表于 2009-1-13 20:57:07

看出端倪来了？

---

三公子 · 发表于 2009-1-13 20:57:59

哇！这回应该说“好诗！”

---

三公子 · 发表于 2009-1-13 20:58:57

连河妹子都出现了

---

三公子 · 发表于 2009-1-13 21:00:21

Your poetry appreciation has gone up a notch

---

三公子 · 发表于 2009-1-13 21:01:20

回关老爷子：纯属道听途说

---

大内密探 · 发表于 2009-1-14 06:36:52

杭嘉湖 · 发表于 2009-1-14 06:46:33

挺有味的片片和诗

---

陶醉于音乐里的臭美妞杭嘉湖

问候你哦

风过无痕 · 发表于 2009-1-14 07:45:21

黑与白，动和静，人的感悟在其中

steve · 发表于 2009-1-14 09:12:08

---

给各位拜年，大家牛年平安、吉祥、康乐！”

大猫日记 · 发表于 2009-1-14 10:31:52

swear in front of chairman mao, that i was not able to see them before...

by the way, color blinds see only pics with B&W...

本贴由[大猫日记]最后编辑于：2009-1-14 2:33:50

---

三公子 · 发表于 2009-1-14 21:02:46

Big = Extraordinary

---

清晴 · 发表于 2009-1-15 07:22:31

公子兄的黑白世界壮观大气

---

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

【黑白世界】"岩与鹰”("Rock and Hawk")（图）

sitting on the rock, looking at the hawk. [:-Q]

Gee, not to contradict you:

好[:-Q]别有韵味[@};-]

not sure if the rock was sitting there....[:-K],

好图！[:-Q]

[:-Q]

一首好诗，动用了5张图片和中文加以诠释

三公子的专攻？

Color blind cat only views pictures in color?[:-K]

看出端倪来了？[:))]

哇！这回应该说“好诗！”[;)][>:D<]

连河妹子都出现了[:-Q]

Your poetry appreciation has gone up a notch[:-K]

回关老爷子：纯属道听途说[:P]

海鹰一对（图）

挺有味的片片和诗 [@};-][:-Q]

黑与白，动和静，人的感悟在其中[:-Q]

这张俺最喜欢（图）

Now I can see all of them...[:-K]

Big Cat operates out of the norm [:-K]

公子兄的黑白世界壮观大气 [:-Q]