匹兹堡大学（图）

怎么还要笔名？

前几天，在秀坛贴了个关于匹兹堡的帖子。在帖子中，我用了“米国”这个“简写”来表示The United States of America。

 

本来，用什么中文译名来表示一个事物，不是什么人命关天的大事。更何况，秀坛是个让大家乐一下的虚拟场所，用什么译名都是无所谓的。但是，我那帖子后面，引来了两个网络游客的骂街声。

 

一个叫 ting 的说：米国？Jap SB!

 

另一个叫“信”的说：米国？日本人偷XX了？ ---  还再加一句：XX的！

 

说实在的，如果仅仅是那个 ting 说三道四，我就把那些话忽略了。可这个“信”直接来骂娘了，我不泼点口水，就显得太不象话了。

 

如何在中文里翻译英文名词，本来就是见仁见智的事儿。就象大清贴帖子，说 Montreal 是蒙特利尔，又叫它为“满地可”。但是，这两个中文译名都没有真正表示出那个城市名单读音。Montreal 的读音，其实很接近“忙缺瑞奥”(用普通话来念)。谁能说上面哪个读法为错？好象很难。

 

行了，不拿大清的帖子说事儿了。还是回过头来说“米国”这个译名。有人说：日文中是把 The United States of America 翻译成“米国”的，因此你老笔用米国这个词，就是日本腔，就是日本XX！就是日本人偷XX了！就是XX的！

 

先不说骂街对不对。我想在这里探讨一下“米国”这个译名的历史。

 

很早以前，中国广东人被卖劳工到大洋彼岸，在那里从事铁路修建工作，并把赚到的钱，辗转寄回家乡。于是，广东人开始知道了大洋彼岸的那个国度，为了方便，他们把那个国家叫作“米国”。在广东话里，“米”是发普通话里接近“美”的读音。这大概是比较早的中文译名。它与日本无关。再往前追溯，清朝洋务运动时，从米国引进过海岸炮，那时的清政府，即当时的中国政府，对 USA 的官方翻译是“米国”。这，也与日本无关。八国联军入侵中国，中国战败后，赔了银子。USA 决定用中国政府所赔银两，在中国建立高等学校。在最早的预备班招生广告上，用的也是赴“米国”学习。同样，这不是什么日本人帮着翻译的广告。

 

这么看来，我应该让 ting 把那个“XX”的话吃回去。因为 ting 不知道中文里“米国”这个词的来历，就轻易把它送给日本了，这是很XX的“卖国”行为。

 

同理可推，我也需要让“信”把那些骂娘的话吃回去。要不然，就让我来把那些话的顺序反过来读一遍。

 

不好意思！让秀坛的TX们耳朵脏了！我向除那两个人以外的秀坛TX们致歉！

 

既然上次贴了匹兹堡的照片，今儿就让我把烂谷子再晒一下，贴些匹兹堡大学的照片。

====================

匹兹堡大学

 

匹兹堡大学在匹兹堡的市中心区附近，其校园园区极大。当年，匹兹堡大学金属冶炼专业是世界上数一数二的。后来，匹兹堡人不炼钢了，那个专业也不香了，匹兹堡在米国大学排行榜上的名次越来越向后。可是，其校园并没有因此失色。相比较于临接的卡内基梅隆大学，匹兹堡大学的校园要漂亮得多，也大得多。说到匹兹堡大学，最应该去看一下的，应该是这座教学楼(Catherdral of Learning)了。

 

 

从这张照片来看，这楼并不高。但当人们走进匹兹堡大学的校园，就会感到这教学楼的份量了。首先，这教学楼是真的教室楼，楼里有无数的教室。同时，它还有图书馆、阅览室、大型阶梯教室、教授备课室(不是教授的办公室)、很多下属学院的办事机构。这教学楼有多高呢？它有42层楼。建成时，它是世界上最高的教学楼。就算是今天，也鲜有哪个大学的教学楼有42层高。

 

大楼建造时，匹兹堡大学遇上了经费困难。它向宾夕法尼亚所有学校的学生发出请求，让有条件的孩子，每人捐一块砖。于是，很多孩子从自己的午餐钱里，省下一毛钱，捐给匹兹堡大学作为一块砖。那时，米国的砖是一毛钱一块，如今米国砖是三刀一块了。当然，米国的那些砖与中国的红砖青砖不同，至少它们不会一摔就碎。

 

随着孩子们为教学楼添砖加瓦，匹兹堡大学也从钢铁公司得到了赞助，这座当时世界最高的教学楼建成了。

 

这是它的大门。用今天的眼光看，它们一点都不壮观。

 

大门上面的拱顶中央，悬挂着一盏古老的吊灯。

 

那花岗岩的外墙，还保持着当年的色泽。

 

下面这张照片，是从大楼内向大门方向看过去。

 

走进大门，一楼是一个巨大的阅览室。据说，那些桌椅，都还是大楼建成时配置的。从这里，可以知道什么叫“百年大计，质量第一”。

 

 

阅览室的拱顶，有四层楼高。这里，透出了高等学府的庄严。

 

这是从另外一个角度看阅览室。不过，这是张“颤抖派”的照片。

 

缕空的“花”窗，都是石料拼接起来的“承重结构”。

 

向窗外望去，这里是典型的古旧建筑的采光天井。如今，人工照明已经不是问题了，这样的空间就不会被浪费作为采光之用了。

 

这是电梯间，但这里仍然放置着供学生学习的桌椅。

 

又是一张颤抖派的照片，不过，从它可以看出电梯可以到达的楼层。

 

这是个小电梯，是直通高层建筑区的。一直到40层。

 

乘电梯到40层后，可以沿楼梯走到第42层。那里，有这么一枚匹兹堡大学的校徽。

 

第42层上的窗，也是些石料拼接起来的花窗，那么多年了，它还是老模样。

 

把目光投向窗外，可以看到校园里的风光。

 

这座教学楼最有特色的地方，是它拥有很多以国家命名的教室。这是奥地利教室。

 

该教室内有一些奥地利的壁画和陈列物。

 

 

这是亚美尼亚教室。

 

教室内的墙壁上，刻着亚美尼亚字母表，据称这是公元前404年就形成了。

 

这大概是比较能体现亚美尼亚风格的门吧！

 

日本人向匹兹堡大学捐赠了这间日本教室。

 

 

这是一间小型阶梯教室，在如今的中国大学里，这已经是很平常的了。若考虑到这是一座1921年动工的大楼，能有这样的建筑设置，就很难能可贵了。

 

以各个国家命名的教室很多，要想一一看全了，恐怕一天都不够。只好走马观花，匆匆地拍些照片，算是到此一游了。

 

 

 

 

 

 

 

 

印度教室

 

 

 

在校园里走走。

 

再看看建筑细节。

 

蓝天白云下的匹兹堡大学校园很漂亮。

 

远处的小山坡上，学生们在晒太阳。

 

这是个路牌。

 

校园区附近的街道。

 

再见，匹兹堡大学。时间太短了，我只能走马观花。但，这已经给我留下了深刻的印象。

 

 

 

  本贴由[怎么还要笔名？]最后编辑于：2008-12-31 4:14:9  

大清太平

对不起，那2个回帖我没看到。 现在已经把它们枪毙了！   ---

三公子

哎呀，您大人大量，别在乎网上一些闲人，愤情，娃娃，说闲话，骂大街，满嘴污泥。Their little hearts will invent ways to vent their frustration, for life has been hard for them, for reasons they can't even begin to fathom.  Go buy a mirror, idiot.    ---

raindrops

跟笔兄到P大一游 喜欢看笔兄的贴子，每次都有新知识 对那两坨大粪，笔兄不必介怀 这些粪青除了埋地里沤肥，没任何作用 有些东西天生不会讲人话，我们人类见了最好绕道 我还以为“米国”是秀坛的童鞋创造的呢   --- 0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" /> 俺的玉玺，关公所赠 好看不？

仅关

请教，ps了一下吗？   --- 夏天过去了， 摘下帽子， 光头关公来也！

大清太平

这个教学楼，真是考虑到百年大计，没有浪费 人们的辛苦钱   ---

怎么还要笔名？

用PS太麻烦，所以一般的照片就不用它了。只用个加边框的软件，批处理，几十秒就能完成，然后上帖。

小石子儿

  

---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

大内密探

  拍的好壮观，好有冲击力 那里没有中国教室吗？

大雨

对粪青就要像对蟑螂一样，踩死，碾碎。   ---

大雨

  真TMD漂亮，这才是河蟹社会啊！

---

 

 

反冰河

  图文俱佳，好久不见这样重量级的好帖了

lilao

我很喜欢浏览顶顶华闻主页上读者文摘式的新闻，但有些跟帖不分青红皂白开口就骂， 而且骂的血淋淋，不带脏字誓不休。真不知是何类生物哪国～？ 笔老弟的回复有理、有据、有狠、有风度。顶顶支持！

怎么还要笔名？

回探长的话：那里有中国教室，不过中国教室的陈列，是1935年前后的风格。

steve

  一栋楼如此，整个学校就更看不完了，意犹未尽！

---

给各位拜年，大家牛年平安、吉祥、康乐！”

燕子

仔细看原来是笔兄在晒陈年谷子呀，还以为是就这几天的事呢！笔兄什么时候再来此，告诉燕子一声，俺们去喝酒~！   ---

怎么还要笔名？

下次再去燕子窝，就找燕子MM到亨氏球场边的牛排餐厅去，吃牛排，喝酒。

~~

俺从小就不许骂人, 俺说脏字俺妈就抽俺嘴巴子. 俺上小学和中学时, 和一帮哥们定攻守同盟. 这个同盟里, 无论什么原因, 谁都不许说脏字, 谁说了脏字, 大家一起打他屁股. 同盟内的人每人打一下, 包括他自己. 所以俺到现在都难说脏字, 也读不来. 想起脏字的时候, 总想去刷牙.   不过, 俺们都养成个习惯, 就是骂人不用脏字.       ---

大清太平

都怪我删晚了   ---

风过无痕

  好图好字! 为笔兄喝声彩!

燕子

  好，一言为定哦~！

---

仅关

这种大壁画很难拍，你拍绝了，故打听。   --- 夏天过去了， 摘下帽子， 光头关公来也！

怎么还要笔名？

奥地利壁画在比较高的墙壁上，拍摄时使用了柔光的闪光灯，同时，偏了一个角度，以避免闪光灯在照片中产生亮斑。

仅关

  谢谢！

---

夏天过去了，

摘下帽子，

光头关公来也！

信

米国 （アメリカ合衆国）     本贴由[大清太平]最后编辑于：2008-12-31 15:18:53

大清太平

尊重您回帖的权利，但不想在秀坛引发辩论。抱歉了。   ---

信

べいこく）は！！！

sbhzh

拍得很好的照片。学习了。

miaomiao

匹大好小的其实....冬天好冷，雪超级大~~~

Sophia

刚被录取了，我马上就要去这所学校上学了，咔咔