【大腕推荐】米国各州的州花。[@};-] 哪位大侠给翻译一下花名哈？（图）

Your Cyber Friend · 发表于 2006-12-4 17:05:28

This is a list of U.S. state flowers:

State	Common name	Binomial nomenclature
Alabama	Camellia	Camellia japonica
Alaska	Forget-me-not	Myosotis alpestris
Arizona	Saguaro Cactus blossom	Carnegiea gigantea
Arkansas	Apple blossom	Malus domestica
California	California Poppy	Eschscholzia californica
Colorado	Rocky Mountain Columbine	Aquilegia caerulea
Connecticut	Mountain laurel	Kalmia latifolia
Delaware	Peach blossom	Prunus persica
Florida	Orange blossom	Citrus sinensis
Georgia	Cherokee Rose	Rosa laevigata
Hawaii	Hawaiian hibiscus (ma‘o hau hele)	Hibiscus brackenridgei
Idaho	Mock Orange	Philadelphus lewisii
Illinois	Violet	Viola
Indiana	Peony	Paeonia
Iowa	Wild Prairie Rose	Rosa arkansana
Kansas	Sunflower	Helianthus annuus
Kentucky	Goldenrod [1]	Solidago
Louisiana	Magnolia	Magnolia
Louisiana (Wildflower)	Louisiana Iris	Iris giganticaerulea
Maine	White pine cone and tassel	Pinus strobus
Maryland	Black-eyed susan	Rudbeckia hirta
Massachusetts	Mayflower	Epigaea repens
Michigan	Apple blossom	Malus domestica
Michigan (Wildflower)	Dwarf Lake Iris	Iris lacustris
Minnesota	Pink and white lady's slipper	Cypripedium reginae
Mississippi	Magnolia	Magnolia grandiflora
Missouri	Hawthorn	Crataegus
Montana	Bitterroot	Lewisia rediviva
Nebraska	Goldenrod	Solidago gigantea
Nevada	Sagebrush	Artemisia tridentata
New Hampshire	Purple lilac	Syringa vulgaris
New Jersey	Violet	Viola sororia
New Mexico	Yucca flower	Yucca
New York	Rose	Rosa
North Carolina	American Dogwood	Cornus florida
North Dakota	Wild Prairie Rose	Rosa blanda or arkansana
Ohio	Scarlet Carnation	Dianthus caryophyllus
Oklahoma	Oklahoma Rose	Rosa
Oklahoma (Floral Emblem)	Mistletoe	Phoradendron serotinum
Oklahoma (Wildflower)	Indian Blanket	Gaillardia pulchella
Oregon	Oregon grape	Berberis aquifolium
Pennsylvania	Mountain Laurel	Kalmia latifolia
Rhode Island	Violet	Viola
South Carolina	Yellow Jessamine	Gelsemium sempervirens
South Dakota	Pasque flower	Pulsatilla hirsutissima
Tennessee	Iris	Iris
Texas	Bluebonnet	Lupinus texensis
Utah	Sego lily	Calochortus nuttallii
Vermont	Red Clover	Trifolium pratense
Virginia	American Dogwood	Cornus florida
Washington	Coast Rhododendron	Rhododendron macrophyllum
West Virginia	Rhododendron	Rhododendron maximum
Wisconsin	Wood Violet	Viola papilionacea
Wyoming	Indian Paintbrush	Castilleja linariaefolia

www.ddhw.org---

顶顶大腕卧底

向阳屯 · 发表于 2006-12-4 17:31:04

不知道是谁先说起来的，但我知道米国是日语中称呼美国的叫法。

---

这个世界从不缺乏美，

缺乏的是发现美的眼睛！

大清太平 · 发表于 2006-12-4 18:16:03

俺猜斑竹一定在骂人，这米国咋那么多州，讨厌

谢谢老黄牛！

---

大清太平 · 发表于 2006-12-4 18:27:47

行，这个任务是最轻的

---

大清太平 · 发表于 2006-12-4 18:35:11

向阳兄正确。在中文网上，从俺第一次见到这个称呼到现在起码有13年

---

大清太平 · 发表于 2006-12-4 20:01:32

美国州花列表：

州名	州花	学名
阿拉巴马州	山茶花	Camellia
阿拉斯加州	高山勿忘草	Myosotis alpestris
亚利桑那州	弁庆柱	Carnegiea gigantea
阿肯色州	苹果花	Pyrus coronaria
加利福尼亚州	花菱草	Eschscholzia californica
科罗拉多州	洛矶山耧斗菜	Aquilegia caerulea
康乃狄克州	山桂	Kalmia latifolia
德拉瓦州	桃花	Prunus persica
佛罗里达州	橙花	Citrus sinensis
佐治亚州	金樱子	Rosa laevigata
夏威夷州	夏威夷朱槿	Hibiscus brackenridgei
爱德荷州	山梅花	Philadelphus lewisii
伊利诺州	菫菜	Viola
印第安纳州	牡丹	Paeonia
爱荷华州	草原野蔷薇	Rosa arkansana
堪萨斯州	向日葵	Helianthus annuus
肯塔基州	高茎一枝黄花	Solidago altissima
路易斯安那州	木兰	Magnolia
缅因州	北美乔松毯果	Pinus strobus
马里兰州	单瓣金光菊	Rudbeckia hirta
麻萨诸塞州	匍匐浆果鹃	Epigaea regens
密歇根州	苹果花	Pyrus coronaria
明尼苏达州	皇后拖鞋兰	Cypripedium reginae
密西西比州	洋玉兰	Magnolia grandiflora
密苏里州	山楂	Crataegus
蒙大拿州	苦根马齿苋	Lewisia rediviva
内布拉斯加州	晚生一枝黄花	Solidago gigantea
内华达州	三齿艾	Artemisia tridentata
新罕布什尔州	紫丁香	Syringa vulgaris
新泽西州	蓝菫菜	Viola sororia
新墨西哥州	白王兰	Yucca glauca
纽约州	玫瑰花	Rosa
北卡罗莱那州	大花四照花	Cornus florida
北达科他州	草原野蔷薇	Rosa arkansana
俄亥俄州	康乃馨	Dianthus caryophyllus
奥克拉荷马州	奥克拉荷马玫瑰	Rosa
奥克拉荷马州 (野花)	天人菊	Gaillardia pulchella
俄勒冈州	十大功劳	Berberis aquifolium
宾夕法尼亚州	山桂	Kalmia latiflolia
罗德岛州	菫菜	Viola
南卡罗莱那州	金钩吻	Gelsemium sempervirens
南达科他州	掌叶白头翁	Pulsatilla hirsutissima
田纳西州	鸢尾花	Iris
德克萨斯州	德州羽扇豆	Lupinus texensis
犹他州	丽草	Calochortus gunnisonii
佛蒙特州	红三叶草	Trifolium pratense
维吉尼亚州	大花四照花	Cornus florida
华盛顿州	海滨杜鹃	Rhododendron macrophyllum
西维吉尼亚州	杜鹃花	Rhododendron maximum
威斯康辛州	蝶花菫菜	Viola papilionacea
怀俄明州	火焰草	Castilleja linariaefolia

&nbs

本贴由[大清太平]最后编辑于：2006-12-4 20:2:5

www.ddhw.org---

大清太平 · 发表于 2006-12-4 20:13:16

可以打95分以上！

---

大清太平 · 发表于 2006-12-4 20:28:09

国内能看到吗？

---

向阳屯 · 发表于 2006-12-4 20:33:35

大清老弟真是太聪明了！佩服佩服！

---

这个世界从不缺乏美，

缺乏的是发现美的眼睛！

大清太平 · 发表于 2006-12-4 20:56:48

屯兄，你怎么把俺降级了，俺是兄级人物

奶油这回一定改骂俺了，早不把它找出来..

---

大清太平 · 发表于 2006-12-4 20:59:28

得，买花去了谢罪

---

Your Cyber Friend · 发表于 2006-12-4 21:04:38

师妹厉害，大清兄智慧！

不得不承认俺充其量只是个低级搬运工。

---

顶顶大腕卧底

Your Cyber Friend · 发表于 2006-12-4 21:37:35

大腕屯真是可怜到家了：不仅没有屯花，连屯名都不在其上。

---

顶顶大腕卧底

Your Cyber Friend · 发表于 2006-12-5 02:53:28

韩国人把美国读成“米国”，由此也可证明中韩两国文化的历史渊源。

---

顶顶大腕卧底

raindrops · 发表于 2006-12-5 03:43:32

最喜欢Alaska的州花的名字

---

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />

俺的玉玺，关公所赠

好看不？

大清太平 · 发表于 2006-12-5 04:00:50

勿忘我---好浪漫，说“勿忘雨点”，感觉差点哈？

---

小石子儿 · 发表于 2006-12-5 07:14:44

楼上各位仁兄妹好！如果能直接在地形图上标示州名和花朵照片就最好了

---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

向阳屯 · 发表于 2006-12-5 07:37:23

大清，老师发话了。这次任务不轻啊。您保重。

---

这个世界从不缺乏美，

缺乏的是发现美的眼睛！

大清太平 · 发表于 2006-12-5 07:41:41

1、有些州面积非常小，如罗德岛，大清屯州，根本无法放个足够大的花里面，连个全称都困难，数数有几个字母：Massachusetts

2、美国地图上州名多用2个字母的简称

3、除非石老师愿意做眼保健操，送大清5个大戒指（每10个州一个戒指），给俺1年半载时间，大清可以接这个活

---

小石子儿 · 发表于 2006-12-5 07:57:52

那我试试吧！

时间和技术都是挑战！

---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

向阳屯 · 发表于 2006-12-5 08:15:03

还得老师亲自动手，世风日下，世风日下啊。

---

这个世界从不缺乏美，

缺乏的是发现美的眼睛！

小石子儿 · 发表于 2006-12-5 08:21:55

老师还没吃饭呢

---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

有好就顶 · 发表于 2006-12-5 08:54:12

猜对了, 白色的照片是无花

---

顶啊!

raindrops · 发表于 2006-12-5 09:02:05

说“勿忘我雨点”也不错哦

---

0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />

俺的玉玺，关公所赠

好看不？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

【大腕推荐】米国各州的州花。[@};-] 哪位大侠给翻译一下花名哈？（图）

不知道是谁先说起来的，但我知道米国是日语中称呼美国的叫法。

俺猜斑竹一定在骂人，这米国咋那么多州，讨厌[:-M] 谢谢老黄牛！

行，这个任务是最轻的

向阳兄正确。在中文网上，从俺第一次见到这个称呼到现在起码有13年

州名州花名的中文翻译： from wikipedia.com

可以打95分以上！[:-Q]

国内能看到吗？

大清老弟真是太聪明了！佩服佩服！[:-Q][:-Q][:-Q]

屯兄，你怎么把俺降级了，俺是兄级人物[:-M][:-M] 奶油这回一定改骂俺了，早不把它找出来..

得，买花去了谢罪

师妹厉害，大清兄智慧！[:-Q] 不得不承认俺充其量只是个低级搬运工。[:((]

大腕屯真是可怜到家了：不仅没有屯花，连屯名都不在其上。[:((]

韩国人把美国读成“米国”，由此也可证明中韩两国文化的历史渊源。[:-Q]

最喜欢Alaska的州花的名字[:-K][:-K][:-K]

勿忘我---好浪漫，说“勿忘雨点”，感觉差点哈？

楼上各位仁兄妹好！如果能直接在地形图上标示州名和花朵照片就最好了[:-K]

大清，老师发话了。这次任务不轻啊。您保重。

是个难以完全实现的美好想法 --

那我试试吧！[:-K]时间和技术都是挑战！

还得老师亲自动手，世风日下，世风日下啊。[:P]

[:))]老师还没吃饭呢[:-W]

猜对了, 白色的照片是无花[:-K]

说“勿忘我雨点”也不错哦[:>][:>]