老歌回忆：山口百惠----秋樱 (现在可以了）（图）

Nature · 发表于 2008-6-23 19:53:09

　　　秋桜（こすもす）

　　　薄紅のこすもすが　秋の日の/ 秋日阳光下浅红的秋樱
　何気ない陽だまりに　揺れている /轻轻地随风摇摆
この頃　涙もろくなった母が/ 这些日子里母亲变得爱掉眼泪
　　庭先でひとつ　咳をする/ 我听见她在院子里轻咳的声音

　縁側であるばむを　開いては /坐在窗前母亲打开相册
　私の幼い日の思い出を /一边回想我童年的时候
　何度も同じ話　繰り返す/同一件小事重复说了一遍又一遍
　独り言みたいに　小さな声で /小声地说着，就像在自言自语

　こんな小春日和の　穏やかな日は /这样和煦的小阳春天气晴朗的秋日里
　あなたの優しさが　沁みてくる/ 您的爱渗入我的心底
　明日嫁ぐ私に　苦労はしても /对明天就要出嫁的我母亲说
　笑い話に　時が変えるよ/ 时间会把艰辛变为笑谈，不必担心。
　心配要らないと　笑った/这样说着母亲笑了起来。

 あれこれと思い出を　たどったら /回想起过去种种琐碎的事情
　いつの日も一人では　なかったと /总是不仅只我一个人的记忆
　今更ながら　我儘な私に /直到今天，对任性如往日的我
　唇噛んでいます/母亲您从未抱怨

　明日への荷造りに　手を借りて /帮我收拾着明天的行囊
　しばらくは楽しげにいたけれど /刚才还是满面微笑的母亲
　突然涙こぼし　元気でと　　　/却突然落下泪来
　何度も何度も　繰り返す母　/一遍又一遍对我说要好好保重

　有難うの言葉を　噛み締めながら /我会满怀对您的感激
　生きてみます　私なりに /尽我的全力好好生活
 　こんな小春日和の　穏やかな日は /这样和煦的小阳春天气晴朗的秋日里
 もう少しあなたの子どもで　居させてください/再让我做一会儿您的孩子　