找回密码
 立即注册
搜索
总共850条微博

动态微博

查看: 1150|回复: 13
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【转帖】National Geographic 每日一图:1月1-10日(图)

[复制链接]

1852

主题

4万

帖子

92万

积分

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-1-17 00:29:00 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

 

Photos and English scripts are from Nationalgeographic.com; Chinese translation is provided by

东方猪 

原始帖: [风景]国家地理 2008年1月刊   格式稍微有所改变。

   
  
  
  2008-01-01
  Sandbar, St. Clair River, Canada, 2002
  Photograph by Jay Dickman
  
  The Great Lakes hold a fifth of Earth's surface fresh water, and they've shrunk dramatically. For some, like this child playing in the St. Clair River, that means miles of newly exposed shoreline and sandbars to explore. For others, like those in the shipping and fishing industry, lakefront property owners, and water-dependent animal species, it's a disaster in the making.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "Down the Drain," September 2002, National Geographic magazine)
  
  北美五大湖区曾拥有地球表面五分之一的淡水,但水量现已剧减。对某些人来说,如图中正在圣克莱尔河边嬉戏的孩子,这意味着新近又增加了数英里暴露出来的河岸线和沙洲可以探索。而对另外一些人来说,如那些航运和捕鱼业,湖滨物业业主,以及水生动物种类,这却是一场正在接近的灾难。

 
 
  2008-01-02
  Jellyfish, Alaska, 1998
  Photograph by Michael Melford
  
  Jellyfish drift in the frigid waters of Alaska's Inside Passage. These waters flow through Tongass National Forest—a rich, shadowy, complex place fecund with life. Among its riches: thick carpets of mosses and ferns, streams jet-black with salmon, more bald eagles and brown bears than anywhere else in North America, and trees that can live for 500 years and reach 225 feet (69 meters) into the sky.
  
  (Text from and photo shot on assignment for, but not published in, "A Wilder Passage," May/June 1999, National Geographic Traveler magazine)
  
  
  在阿拉斯家的内湾峡道,一群水母正在冰冷的水里飘荡。这里的水来自于通加斯国家森林--一个富饶苍郁,生机勃勃的地方。这里有着:厚厚的苔藓和蕨类植物形成的地毯,充满鲑鱼的溪流,比北美任何其他地方都多的秃鹰和棕熊,还有可生长500年高达225英尺(69米)的大树。

  
 
 
  2008-01-03
  Pu'uhonua o Honaunau National Historical Park, Hawaii
  Photograph by Walker Brooks
  
  Two carved wooden images, called ki'i , overlook Keone'ele Cove in Hawaii's Pu'uhonua o Honaunau National Historical Park. These statues and dozens of others stand sentry over the Hale o Keawe temple, a sacred place where the bones of 23 Hawaiian chiefs once rested.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "Insider's Hawaii," November/December 2002, National Geographic Traveler magazine)
  
  图中这两个木制雕像,称为ki'i,眺望着夏威夷的霍那吾那吾(Pu‘uhonua o Honaunau)国家历史公园里的Keone'ele海湾。这些以及许多其它的雕像守卫着奇阿威(Hale o Keawe)神庙,在这神圣之处中埋藏着23位长眠于此的夏威夷酋长的遗骨。

 
 
 
  2008-01-04
  Baby Gorilla, Gabon, 2000
  Photograph by Michael Nichols
  
  Lekedi, a baby western lowland gorilla, sits for a close-up at a gorilla orphanage in Gabon. Central Africa's lowland gorilla populations suffer from steady habitat loss, capture and killing by poachers, and the cross fire of civil wars within their range. Conservationists are working to avert the species' extinction by collecting gorilla orphans, nurturing and socializing them, and ultimately releasing them back into the wild.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "Central Africa's Orphan Gorillas: Will They Survive in the Wild?" February 2000, National Geographic magazine)
  
  图为加蓬大猩猩收养所中一头西部低地大猩猩宝宝莱克迪的特写照片。中非的低地大猩猩种群遭受了诸多磨难,如稳固栖息地流失,偷猎者的捕杀,还有在它们的活动地区里爆发的内战带来的流弹。动物保护主义者们正在为避免大猩猩的物种灭绝而努力,他们将大猩猩孤儿聚集到一起,进行哺育,并使其群体化,最后将它们重新放回到大自然当中。

 
 
 
 
  2008-01-05
  Hedgerows near Brecon Beacons National Park, Wales
  Photograph by Sam Abell
  
  A wide hedgerow, growing thick with hawkweed, borders a field in south Wales, near Brecon Beacons National Park. Besides serving as a fence between properties and supporting dozens of species of flora and fauna in their densely planted rows, hedgerows knit together disparate fields into a picturesque quilt of undulating fields.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "Britain's Hedgerows," September 1993, National Geographic magazine)
  
  在南威尔士的布雷肯比肯斯国家公园附近,田野上长满了茂盛的山柳菊,形成了一道宽广的灌木树篱。灌木树篱不仅可作为私有财产的栅栏,在浓密的植株之间还供养了大量的动植物群落,而且将形形色色的土地编织在一起,仿佛在连绵起伏的田野上铺上了一块优美如画的地毯。

 
 
 
 
  2008-01-06
  Volcanic Steam, Mount St. Helens, Washington, 2000
  Photograph by Jim Richardson
  
  On Mount St. Helens, a volcanic formation seems to come to life as it exhales a cloud of steam. The volcano in southwestern Washington's Cascade Range is most famous for its May 1980 eruption, one of the largest ever recorded in North America. The catastrophic eruption killed 57 people and triggered an enormous debris avalanche that carved a mile-wide (1.5-kilometer-wide) crater on the mountain.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "Mount St. Helens: Nature on Fast Forward," May 2000, National Geographic magazine)
  
  在圣海伦火山上,一块火山形成物正在喷云吐雾,仿佛活了一般。这座火山地处华盛顿西南处的喀斯开山脉,曾在1980年五月喷发,因而闻名于世,这是北美地区记载过的喷发中最大一次。这次惨剧使得57人遇难,并造成大范围的岩屑崩落,在山峰中形成了一个1英里(1.5公里)宽的火山口。

 
 
 
 
 
  2008-01-07
  Dog and Truck, Colorado, 2001
  Photograph by David Alan Harvey
  
  A speckled dog catches a ride in Rico, Colorado, the center of a silver mining boom in the late 1800s. But the heyday is long since over, the mines are closed, and the town population is down to fewer than 200 year-round residents. And for many in this quirky mountain town, that's just fine.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "ZipUSA: Rico, Colorado," March 2001, National Geographic magazine)
  
  在科罗拉多州的黎各镇,一条斑点狗正在搭车,这里是十九世纪末期银矿潮的中心地带。但鼎盛时期早已结束,银矿纷纷倒闭,目前镇上的常住人口只有不到200人。不过对于这个诡异的山城来说,这正合适。

 
 
 
 
 
  2008-01-08
  Beipiaosaurus Fossil, China, 1999
  Photograph by O. Louis Mazzatenta
  
  The Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology, part of the Academia Sinica in Beijing, houses the fossilized teeth of the dinosaur Beipiaosaurus. The prehistoric reptile lived in the Cretaceous period, about 125 million years ago.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "Feathers for T. Rex," November 1999, National Geographic magazine)
  
  位于北京的中国古脊椎动物与古人类研究所,隶属于中科院,收藏有恐龙北票龙(Beipiaosaurus)的牙齿化石。 这种史前爬行动物生活在大约1.25亿年以前的白垩纪。

 
 
 
  2008-01-09
  Cape Fur Seal and Bull Kelp, South Africa, 2002
  Photograph by David Doubilet
  
  The sun silhouettes the sinuous form of a Cape fur seal plunging through a forest of bull kelp fronds off the coast of Gansbaai, South Africa. Though clumsy on land, Arctocephalus pusillus, or Cape fur seals, epitomize grace underwater. They patrol the coastal waters of South Africa and southeast Australia, feeding on fish, squid, cuttlefish, and octopus.
  
  (Photo shot on assignment for, but not published in, "Oceans of Plenty: South Africa's Teeming Seas," August 2002, National Geographic magazine)
  
  
  在南非的干斯拜周围的海域中,阳光将一头南非海狗的婀娜的身影投射在浓密的巨藻林中。南非海狗虽然在陆地上显得笨拙,但在水下却成为优雅的化身。它们在南非和东南澳大利亚的沿岸水域里巡游,以鱼类,鱿鱼,乌贼,和章鱼为食。

  
 
 
 
  2008-01-10
  Boreal Forest, Arctic Circle, 2002
  
  Morning fog blankets a tree-lined bog somewhere in the Arctic boreal forest. Boreal forests have more wetlands area than anywhere else in the world, with Russia and Canada each containing an estimated one million to two million lakes and ponds.
  
  (Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in, "Boreal: The Great Northern Forest," June 2002, National Geographic magazine)
  
  在北极针叶林中某处,晨雾笼罩在树木环绕的沼泽上方。北方针叶林中有着世界上最多的湿地,仅俄罗斯和加拿大两地就分别拥有大约一百万到两百万处湖泊和池塘。

 
 
 
 
 
 

Photos and English scripts are from Nationalgeographic.com; Chinese translation is provided by

东方猪 

原始帖: [风景]国家地理 2008年1月刊   格式稍微有所改变。



 
回复

使用道具 举报

115

主题

1983

帖子

1万

积分

14#
发表于 2008-1-19 07:12:12 | 只看该作者

正在慢慢读...谢谢斑斑[@};-][>:D<][>:D<][>:D<]


  正在慢慢读...谢谢斑斑





---
0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52183.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />
回复 支持 反对

使用道具 举报

161

主题

7876

帖子

5万

积分

13#
发表于 2008-1-18 21:42:47 | 只看该作者

这支狗一定被潜规则了[:-K]哪位给讲解讲解这照片如何好(图)


最后一幅还没有俺BOSS的DG好呢


 这支狗一定被潜规则了[:-K]

 

---
给各位拜年,大家牛年平安、吉祥、康乐!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

323

主题

3708

帖子

3万

积分

12#
发表于 2008-1-17 19:20:44 | 只看该作者

N![:-Q]无话可说[:>]。


  N! 无话可说





---
      
回复 支持 反对

使用道具 举报

72

主题

306

帖子

4500

积分

11#
发表于 2008-1-17 08:34:34 | 只看该作者

[:-Q]


  




回复 支持 反对

使用道具 举报

1852

主题

4万

帖子

92万

积分

10#
 楼主| 发表于 2008-1-17 07:35:31 | 只看该作者

你拍得更艺术[:))]


  你拍得更艺术





---



回复 支持 反对

使用道具 举报

197

主题

9126

帖子

6万

积分

9#
发表于 2008-1-17 07:23:04 | 只看该作者

感觉不错。俺觉得没你拍的好。[;)][;)]


  感觉不错。俺觉得没你拍的好。





---
0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />
俺的玉玺,关公所赠
好看不?
回复 支持 反对

使用道具 举报

148

主题

1525

帖子

1万

积分

8#
发表于 2008-1-17 05:29:25 | 只看该作者

水母很少见,不错![:-Q][>:D<]=[@};-]


  水母很少见,不错! =




回复 支持 反对

使用道具 举报

1852

主题

4万

帖子

92万

积分

7#
 楼主| 发表于 2008-1-17 05:19:38 | 只看该作者

要说最喜欢的,还真是这最后一张。虚幻与雾的感觉不好吗?(图)






 

---



回复 支持 反对

使用道具 举报

1852

主题

4万

帖子

92万

积分

6#
 楼主| 发表于 2008-1-17 05:09:22 | 只看该作者

最后一句说得好[:-K],可惜后面那两个



比较冲淡俺的喜悦

 

---



回复 支持 反对

使用道具 举报

128

主题

3231

帖子

2万

积分

5#
发表于 2008-1-17 04:02:26 | 只看该作者

小天使!(图)


0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://photography.nationalgeographic.com/staticfiles/NGS/Shared/StaticFiles/Photography/Images/POD/s/sandbar-river-canada-714724-xl.jpg" style="CURSOR:default" type="image" width="900" />


 

---
 
      
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

197

主题

9126

帖子

6万

积分

地板
发表于 2008-1-17 03:56:02 | 只看该作者

这个也能入选?[:O][:O](图)


0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://photography.nationalgeographic.com/staticfiles/NGS/Shared/StaticFiles/Photography/Images/POD/d/dog-truck-colorado-672802-xl.jpg" style="CURSOR:default" type="image" width="900" />
最后一幅还没有俺BOSS的DG好呢


 

---
0||(self.location+"a").toLowerCase.indexOf("dhw.c")>0)) document.location="http://www.ddhw.cn"; ; return false;" src="http://upload.ddhw.cn/image/2009/03/16/52101.jpg" style="CURSOR:default" type="image" />
俺的玉玺,关公所赠
好看不?
回复 支持 反对

使用道具 举报

755

主题

1万

帖子

11万

积分

板凳
发表于 2008-1-17 01:19:40 | 只看该作者

正坐着板凳呢[:-K]


  正坐着板凳呢





---



回复 支持 反对

使用道具 举报

5685

主题

9773

帖子

35万

积分

沙发
发表于 2008-1-17 01:13:50 | 只看该作者

[:-Q]坐沙发看帖,超爽的说[:-K]


   坐沙发看帖,超爽的说




回复 支持 反对

使用道具 举报

24小时热帖
    一周热门
      原创摄影
        美食美文
          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

          本版积分规则

          Archiver|手机版|珍珠湾ART

          Powered by Discuz! X3 © 2001-2013 All Rights Reserved