求助：请大家帮着翻译一下,急！！！

xiexie · 发表于 2007-9-21 07:04:21

1 ,premium acrylic latex wall andtrim

2.pratt lambert

花心石 · 发表于 2007-9-21 08:31:27

不是俺写的，是抄的

---

大清太平 · 发表于 2007-9-21 08:26:42

"我寻找刚落入大海的雨滴
在它迅疾的坠落中比其他雨滴更加光彩夺目
因为只有它能懂得
永远消融在海水里的甜蜜"

爱的海洋宽阔无垠、深厚无底！

---

花心石 · 发表于 2007-9-21 08:21:39

1、acrylic latex （丙烯酸乳胶）是一种涂料，有漆、上光剂……用于室内及室外装修，墙和木框（wall and trim）

premium 可以翻译成高级、优质……

2、Pratt & Lambert 是一间公司的名字，做paint的，

中文名：普龙（北京普龙涂料有限公司）

本贴由[花心石]最后编辑于：2007-9-21 0:30:41

大清太平 · 发表于 2007-9-21 08:06:18

oops 以向阳屯为准

---

大清太平 · 发表于 2007-9-21 08:05:16

1 ,premium acrylic latex wall andtrim
似乎应该为 1 ,premium acrylic latex wall and trim

优质丙烯酸乳胶（漆），用于墙和镶边（框架）装饰

2. pratt lambert：好象为有品牌或公司名

---

向阳屯 · 发表于 2007-9-21 07:51:27

1。是一种材料的墙和墙围子？就是围着墙边的窄窄的装饰条？
优质丙烯酸乳胶漆刷的墙以及围子？我家的内墙就是用latex涂料刷的。

2。是一种涂料的名字？那就不需要非翻译不可了。lambert是一个亮度单位的名字。

我不懂，只供参考。

---

这个世界从不缺乏美，

缺乏的是发现美的眼睛！

大猫日记 · 发表于 2007-9-21 07:42:43

舍抢：没法翻译，都是油漆的牌子。

---

向阳屯 · 发表于 2007-9-21 07:41:30

怎么都好像是家居装修材料的名字。可惜steve不在。我不懂。很抱歉。

---

这个世界从不缺乏美，

缺乏的是发现美的眼睛！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博