现代文学大师萧乾夫人,著名翻译家,作家文洁若的新作2007-1-5

usactv · 发表于 2007-1-7 17:11:48

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
 ChinaRen社区首页 >> 校园论坛 >> 清华大学 <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
  <o:p></o:p>
复制本贴地址，发给朋友吧！     <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
  <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
 现代文学大师萧乾夫人,著名翻译家,作家文洁若的新      <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
 楼主:actv 07-01-06 11:55    引用   回复   道具   编辑   举报   删除  <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
意味故事 <o:p></o:p>
周恩来总理与池田大作会长 <o:p></o:p>
文洁若 <o:p></o:p>
1976年1月8日九时五十七分，周恩来总理溘然长逝，举世哀悼。这之前四百天，1974年12月5日，敬爱的总理曾支撑着病躯，亲切地会见比自己年轻三十岁的日本创价学会会长池田大作，坦诚交谈。周总理高瞻远瞩，他知道自己来日无多，把推动中日两国人民友好的希望寄托在创价学会上，因为这个宗教团体在群众中有着广泛的基础。作为一位新型的宗教领袖，池田大作将佛教思想运用于现代。 <o:p></o:p>
一晃儿三十年过去了。为了纪念周恩来、邓颖超这对献身革命的伉俪而先后栽种在日本东京创价大学校园内的“周樱”、周夫妇樱“已成为长参天大树。该校所培养的一批批中国留学生，在各个领域发挥着作用。 <o:p></o:p>
进入新世纪，我有幸翻译了《理解、友谊、和平——池田大作诗选》（作家出版社2002年8月版），从而结识了创价学会副会长三津木俊幸先生。我七岁赴日，在东京和北平念过六年日本小学。1950年9月参加工作后，也着各行各界、形形色色的日本人打过交道。耐人寻味的是我接触到的创价学会的人们，个个都追随该会三任会长（牧口常三郎、户田城圣、池田大作），为促进世界和平与中、日友好事业不懈地奋斗着。他们完全懂得周总理周恩来这几句话的分量：“我国不要求赔偿。日本人民和我国人民同样都是日本军国主义的牺牲品。如果要求赔偿，还是要同样的受害者日本人民来支付。”当然，作为一国总理是代表上自毛泽东主席，下至热爱和平的中国人民来说这番话的。 <o:p></o:p>
周总理的话见我新近收到的池田大作《我的世界交友录》（第一部，卞立强译，湖南师范大学出版社2006年9月版）第100页。下面我再从该书中援引几段，以飨读者。我相信，倘若日本政要肯于抱着与池田大作（世界性的和平运动家，集思想家、诗人、作家、艺术家于一身，现任国际创价学会会长、日本创价学会名誉会长）同样的态度来对待中国，两国关系中许多棘手的问题会迎刃而解。 <o:p></o:p>
“总理跟我说：‘……中国绝不做超级大国。……（中日两国）彼此要站在平等的立场上，互相合作，共同努力。’ <o:p></o:p>
“平等的立场——近现代历史上，日中两国一次也没有以平等的立场缔结友好。日本总是欺凌中国，对待几千年受过种种恩惠的恩人的国家，不要说‘报恩’，反而不断地干出许多惨绝人寰的暴行，永无彻底赎罪赔偿之日！ <o:p></o:p>
“日本战后根本没有向中国人民赔罪，……对强者阿谀奉承，对其他的人则盛气凌人。——这是一个多么没有‘心’的国家啊！所以，眼中无人，看不到民众，看不到真理。 <o:p></o:p>
“随着成长为‘经济大国’，令人感到这种傲慢越来越严重。其实，如果日本要向中国赔款的话，据说要五十年的时间才能配清。这无疑对日本经济会是一个巨大的打击。”（见第100页） <o:p></o:p>
“我们也希望能像总理夫妇那样活下去。不论碰到多么无情的风暴，也要尊重民众、和民众在一起，生活在民众之中，始终贯穿着对人民的爱。 <o:p></o:p>
“现在中日的交流似乎已经扩大，春天好像已经来临。但是，日本关心的如果不再是扩大同中国的友好，而只是‘扩大经济关系’，那就等于是从以前的战中什么也没有学到。 <o:p></o:p>
“年年岁岁，春回大地，樱花盛开。 <o:p></o:p>
“我祈求，总理夫妇期待的世世代代，子子孙孙友好的‘心’，也能在日本人的胸中开出花朵，永远在日本列岛上遍地扎根。”（见第102页） <o:p></o:p>
 <o:p></o:p>
2006年12月10日   <o:p></o:p>
<DIV></DIV>

小石子儿 · 发表于 2007-1-8 05:43:36

听了恩遍

---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

小石子儿 · 发表于 2007-1-8 03:49:30

您得给翻译成白话文，现在的符号看不懂。谢谢！

本贴由[小石子儿]最后编辑于：2007-1-7 19:51:56

---

谨记我GG的真言：爱我，喂我，别离开我

橄榄油 · 发表于 2007-1-7 21:31:31

好阳光, 不忙! 俺们有的是超级耐性等你的照片.

---

Olive Oil

大清太平 · 发表于 2007-1-7 19:07:58

听到了，很快！谢谢！电脑没问题那就好，一切慢慢来，俺是地老天荒的境界哈

---

大清太平 · 发表于 2007-1-7 18:57:13

到底是电脑问题还是网络问题？浏览国内网站，如摆渡，速度还可以吗？

---

大清太平 · 发表于 2007-1-7 18:54:54

不要急，等过些天网络好了也不迟

---

大清太平 · 发表于 2007-1-7 18:21:33

斑竹说得没错

---

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

现代文学大师萧乾夫人,著名翻译家,作家文洁若的新作2007-1-5

听了恩遍[:-D]

您得给翻译成白话文，现在的符号看不懂。谢谢！[@};-]

好阳光, 不忙! 俺们有的是超级耐性等你的照片.[>:D<]

听到了，很快！谢谢！电脑没问题那就好，一切慢慢来，俺是地老天荒的境界哈[:-M]

到底是电脑问题还是网络问题？浏览国内网站，如摆渡，速度还可以吗？

不要急，等过些天网络好了也不迟

斑竹说得没错

动态微博

现代文学大师萧乾夫人,著名翻译家,作家文洁若的新作2007-1-5

听了恩遍[:-D]

您得给翻译成白话文，现在的符号看不懂。谢谢！[@};-]

好阳光, 不忙! 俺们有的是超级耐性等你的照片.[>:D<]

听到了，很快！谢谢！ 电脑没问题那就好，一切慢慢来，俺是地老天荒的境界哈[:-M]

到底是电脑问题还是网络问题？浏览国内网站，如摆渡， 速度还可以吗？

不要急，等过些天网络好了也不迟

斑竹说得没错

听到了，很快！谢谢！电脑没问题那就好，一切慢慢来，俺是地老天荒的境界哈[:-M]

到底是电脑问题还是网络问题？浏览国内网站，如摆渡，速度还可以吗？