看文章, 想问题. 再猜一猜是怎么一回事

husonghu · 发表于 2011-2-4 19:04:56

50年来最凶险的暴风雪美国最少有10人死亡

文章来源: 世界日报

　　50年来最凶险的暴风雪2日猛袭中西部，再快速长驱直入东北部，使得近半个美国都被厚厚的大雪封闭，中西部部分地区瘫痪，美东地区结厚冰。中西部重要机场关闭、汽车驾驶人被困、学校停课、商店做不成生意。至少10人因风雪有关的意外丧生。

　　到2日中午为止，芝加哥已降雪20.2吋，创下该市历来降雪第三多的纪录。密苏里、印第安纳、堪萨斯、奥克拉荷马与纽约上州部分地区，降雪超过一尺。纽约市的隐忧则是结冰可能厚达四分之三吋，开车和走路都很危险。气温回升后，冰雹和冰雨再变成纯粹下雨。

　　国家气象局气象学者史普里格斯(Thomas Spriggs)说：「这场暴风雪即使不算空前，也是极为少见。让一长串地带降雪20吋，真的可能是我们50年才看到一次的景象。」

　　在中西部，不仅开车危险，空中交通也一片混乱。芝加哥的重要空运枢纽欧海尔机场(O'Hare Airport)停摆一整天，所有以该机场为基地的航空公司把航班全部取消，3日前班机不可能进出该机场，取消的班机，半数将在全美造成涟漪效应。本周全国取消的班机已达1万3000航次。

　　东北部的厚冰使数个建筑物倒塌，包括长岛一个加油站的棚子和波士顿附近的一个停机棚。康州蜜豆镇一栋大楼的整个三楼坍塌，所幸两名工人听到声响不对即时逃生。

　　风雪至少造成10人丧生，包括纽约长岛一名游民因试图点燃食用燃料罐取暖而被烧死；奥克拉荷马市一名妇女坐在雪橇上由卡车拖拉前进，不幸撞到公路围栏死亡。

　　中午过后不久，中西部天气转晴，但天气预报人员警告民众严防另一种打击：酷寒。伊利诺州北部深夜后的气温下探华氏零下5度至零下20度，感觉温度只有华氏零下20至30度。

问题: "食用燃料罐"是怎么一回事呢?

xyh · 发表于 2011-2-9 06:48:05

你的speculation 的确 make sense。能想到这个问题，很高明！

我看了半天，压根儿没有往这方面想，一个劲儿的想什么是“食用燃料罐”

原贴：

文章来源: husonghu® 于 2011-2-5 20:44:53 (北京时间: 2011-2-6 9:44:53)
标题：抱歉我的题没说清. 我的本意是猜错.我的猜想,是某个环节有出错.当然是我speculation而已

大家说的,以及三文兄特指的Ecoflame, 应该都是portable (手提的,便携式的), 不应该叫作"食用燃料罐".这是与另一词potable (可食用的)搞混了. 不知是原出处错了, 还是英译中时出错.

大家好好辨一辨:

portable (手提的,便携式的)

potable (可食用的)

Again, this is just my speculation. Please correct me if you have better explanations.

色盲 · 发表于 2011-2-6 20:47:24

这种带固体酒精罐的供餐盆在宾馆等地方经常看到，可以给自助餐的食物保温。餐馆也经常用固体酒精罐来炖干锅（一边吃一边缓慢加热的类似小火锅的菜式，比如小鸡炖蘑菇

）

原贴：

文章来源: salmonfish® 于 2011-2-6 12:17:31 (北京时间: 2011-2-7 1:17:31)
标题：国内也有这个产品。好像叫“固体酒精燃料罐“。
(无内容)

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

salmonfish · 发表于 2011-2-6 20:17:31

国内也有这个产品。好像叫“固体酒精燃料罐“。

husonghu · 发表于 2011-2-6 18:29:36

上回有文把tax code(税法)译作"省税密码",好象你要破译这个密码就能省税,否则不能

开开心心 · 发表于 2011-2-6 17:21:55

其实三文兄转帖原新闻已解说很清楚，国内翻译烂弄出大头佛笑话也看过不少咯！

husonghu · 发表于 2011-2-6 08:06:23

多谢MM的酒. 开心的解释好象更好.

动脑筋 · 发表于 2011-2-6 07:18:56

hu兄说得有道理，不过大多数portable fuel tanks 通常只是作容器，好像不能直接点燃取暖。
potable 我还是第一次听说。学了一个新词。

开开心心 · 发表于 2011-2-6 06:40:41

我觉得是英译中时出错

本贴由[开开心心]最后编辑于：2011-2-5 23:17:52

husonghu · 发表于 2011-2-6 04:44:53

大家说的,以及三文兄特指的Ecoflame, 应该都是portable (手提的,便携式的), 不应该叫作"食用燃料罐".这是与另一词potable (可食用的)搞混了. 不知是原出处错了, 还是英译中时出错.

大家好好辨一辨:

portable (手提的,便携式的)

potable (可食用的)

Again, this is just my speculation. Please correct me if you have better explanations.

动脑筋 · 发表于 2011-2-5 23:07:37

抱歉抱歉。其实大家都已经回答了。三文提供的图片就是这个所谓燃料罐。有点象酒
精灯，一般是用来给食物保温的。比如食堂里面热菜放在一个架起来的容器里，下
面用这个燃料罐加热，保持食物不会变凉。野外用也可以。

有图为证，这个容器叫暖锅 (chafing dish)
这条新闻挺悲惨的。

本贴由[动脑筋]最后编辑于：2011-2-5 15:8:39

本贴由[动脑筋]最后编辑于：2011-2-5 15:12:2

husonghu · 发表于 2011-2-5 18:28:40

动脑筋MM哪去了? 这一题很想她来答呢.

salmonfish · 发表于 2011-2-4 22:33:37

刁远平 · 发表于 2011-2-4 19:32:08

好像是一种徒步旅行时用的，类似于食用罐头再加小炉灶的那种东西吧。。。。

quakebug · 发表于 2011-2-4 19:21:47

那個是否是指"石油氣"?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

看文章, 想问题. 再猜一猜是怎么一回事

回复：抱歉我的题没说清. 我的本意是猜错.我的猜想,是某个环节有出错.当然是我speculation

国内确实有，很常见

国内也有这个产品。好像叫“固体酒精燃料罐“。[:-Q]

上回有文把tax code(税法)译作"省税密码",好象你要破译这个密码就能省税,否则不能[:-D]

其实三文兄转帖原新闻已解说很清楚，国内翻译烂弄出大头佛笑话也看过不少咯！[:)]

多谢MM的酒. 开心的解释好象更好.

回复：抱歉我的题没说清. 我的本意是猜错.我的猜想,是某个环节有出错.当然是我speculation

是cooking-fuel cans ，煑食用的燃料罐[:-D]

抱歉我的题没说清. 我的本意是猜错.我的猜想,是某个环节有出错.当然是我speculation而已

回复：动脑筋MM哪去了? 这一题很想她来答呢.（图）

动脑筋MM哪去了? 这一题很想她来答呢.

回复：看文章, 想问题. 再猜一猜是怎么一回事

好像是一种徒步旅行时用的，类似于食用罐头再加小炉灶的那种东西吧。。。。

回复：看文章, 想问题. 再猜一猜是怎么一回事