由一个英文烂、中文混涨的告示，想到几个问题，齐齐来思考一下[:-T]（图）

开开心心 · 发表于 2007-12-14 22:44:00

　　南方网12月13日报道年关将至，小偷也更加蠢蠢欲动，派出所张贴告示提醒市民关好窗锁好门，好不温馨。然而美中不足，这则中英文双语的温馨提醒英文翻译让人大跌眼镜。www.ddhw.com

　　昨日，市民李先生反映，最近其公司大楼的电梯口张贴了一份深圳南山区南头派出所的温馨提示，内容为：关好窗，锁好门，慎重接待陌生人。这行汉字下面，是一段翻译过来的英文。一旁，还有活泼可爱的卡通警察。细心的李先生发现，这段英文翻译有误―――Closing the good window locks a good door a careful reception stranger.准确的翻译则为：Close a goodwindow，lock a good door，the careful receptionis stranger.他笑言，咱们看惯中国式英语的人倒没关系，光看这行英文大概也知道是什么意思，可是要是让外国人看到，那真是笑掉大牙了。他认为，深圳是个国际化大都市，与外国友人合作交流的机会越来越多，如果让老外看到咱们写出这样的英文，那岂不是有失颜面？

　　这则帖子随后被传到奥一网上。网友纷纷跟帖，发表评论。有网友说，年关将至，小偷更加猖獗，派出所的温馨提示非常及时，也很有必要。虽然是一桩好事，希望办得更好些，避免出现低级错误。

　　“已经有热心的市民向我们反映了这一错误。”昨日下午，记者致电南头派出所，值班女民警电话那头笑着说，非常感谢市民的指正，她们稍后会将正确翻译过来的温馨提醒张贴出去。为何会出现这一疏忽？该值班民警解释，温馨提示是派出所在外面打印店做的，对方打印店写错了，辖区民警可能也没有仔细核对，所以导致了这个小疏忽。有市民来电指正，她们这时方才发现派出所办事窗口的一个中英文标牌也印错了。 (本文来源：南方都市报作者：陈铭)www.ddhw.com

让人笑掉大牙的英文:Closing the good window locks a good door a careful reception stranger.

老外沒办法看得明白的准确的翻译：Close a goodwindow，lock a good door，the careful receptionis stranger.

英文沒有中式或西式，当然亦沒有西式中文。告示有英文翻译，理所当然是要让老外注意吧！

做错了不认，一大堆推缷责任借口：

对方打印店写错了

辖区民警可能也没有仔细核对

真的就是印错了、没有仔细核对这么简单？

混涨的中文：关好窗，锁好门，慎重接待陌生人。好一个温馨提醒。小偷为什么会更加猖獗，原来是派出所奉旨包容。为什么？派出所已出告示通知住户，小偷亦要慎重接待一下。

告示是讲求实用性，不温馨、不花巧，不用隱语，直接帶出信息，才能迖到预期效果。国內市民教育水平有参差，告示看不明白，后果堪忧。

思考问题来啦：

1、猜一猜，若然女民警所言属实，英文版本会是怎样？

2、试改一改中文告示內容，再配一个英文翻译，要能迖到预期效果，有警戒作用？

3、翻译软件就是烂，要将所有烂英文翻译告示改过来，有什么好办法，条件是用钱不能多？

若告示英文是给中国人看，guan hao chuang ,suo hao men,shenzhong jie dai mo sheng ren.可以吧

开开心心 · 发表于 2007-12-18 22:09:30

用Google软件试译几句英文，让大家乐一乐

Closing the good window locks a good door a careful reception stranger.
关闭好窗户锁，一个好的门认真接待陌生人。

Close a goodwindow，lock a good door，the careful receptionis stranger.
关闭goodwindow ，锁定一个好大门，小心receptionis陌生。

guan hao chuang ,suo hao men,shenzhong jie dai mo sheng ren.
关浩庄，锁郝男人，参戴洁莫胜仁。

Secure window and door, Caution with strangers.www.ddhw.com

安全门窗，谨慎地对待陌生人。

My neighbor is watching, he is ready to shoot.
我的邻居也在看，他是拍摄准备。

Please close your windows tightly, lock your door securely, and pay special attention on any stranger.
请关闭你的窗户太紧，你锁车门安全，并特别注意对任何陌生人。

本贴由[开开心心]最后编辑于：2007-12-18 14:10:37

开开心心 · 发表于 2007-12-17 15:05:09

是啊！来来来，三条问题並不难答呢！

太阳 · 发表于 2007-12-17 06:01:41

这类错误太多了, 日本为最...看http://www.engrish.com/ 一定笑喷.

只看该作者 · 发表于 2007-12-16 04:57:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

开开心心 · 发表于 2007-12-15 11:24:02

所以才叫你正经点

你真的明白吗？

salmonfish · 发表于 2007-12-15 06:01:06

and it is based on the reality occurred in Texas.

开开心心 · 发表于 2007-12-15 01:10:45

国內平民有枪是违法，英文告示只适用於美国。

www.ddhw.com

本贴由[开开心心]最后编辑于：2007-12-14 19:0:51

salmonfish · 发表于 2007-12-15 01:03:13

看到TV新闻了吗？（Texas' story)

开开心心 · 发表于 2007-12-14 23:34:41

既然是疏忽，英文又怎会改到面目全非，太说不通

开开心心 · 发表于 2007-12-14 23:27:01

搬这个出来，想受老外尊重也难

正经点吧

salmonfish · 发表于 2007-12-14 23:07:01

2. My neighbor is watching, he is ready to shoot.

salmonfish · 发表于 2007-12-14 23:04:06

1. Secure window and door, Caution with strangers.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

@@ 该用户已被删除	10^# 发表于 2007-12-16 04:57:21 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
@@ 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

动态微博

由一个英文烂、中文混涨的告示，想到几个问题，齐齐来思考一下[:-T]（图）

其实用任何语文翻译软件也会有同样词不达意问题[:-Q]英译中同样垃圾[:-M]

是啊！来来来，三条问题並不难答呢！[:-M]

这类错误太多了, 日本为最...看http://www.engrish.com/ 一定笑喷.

所以才叫你正经点[:-K]你真的明白吗？[:-M]

Can't you see the answer 2 is a joke?

两地文化背境不同，你真的明白吗？[:-T]

看到TV新闻了吗？（Texas' story)

既然是疏忽，英文又怎会改到面目全非，太说不通[:-M]

搬这个出来，想受老外尊重也难[:-K]正经点吧[;)]

2. My neighbor is watching, he is ready to shoot.

1. Secure window and door, Caution with strangers.