【转换话题】粗浅介绍美国诗人瓦昆。米勒(Joaquin Miller)（图）

三公子 · 发表于 2009-3-1 07:06:38

这一次纯属偶然，早晨出去赶这个周末的一点无雨的空隙走路锻炼，无意间看到这个古怪诗人（瓦昆。米勒)的塑像。因为我也常去内华达山里（the Sierras)，所以觉得应该介绍一下。

一个淘金者胸怀语言文字的敏感和优美，用心写诗，用心生活，从不脱离大自然，轰动过欧洲，美国，依然在生活中我行我素。最崇尚的还是那离天三尺三的高山，从而把许多美好的词汇献给了那些大山，留给了后人。

这一首是有关优胜美地的，就交给大清翻译。

Yosemite

Joaquin Miller

Sound! sound! sound!
O colossal walls and crown'd
In one eternal thunder!
Sound! sound! sound!
O ye oceans overhead,
While we walk, subdued in wonder,
In the ferns and grasses, under
And beside the swift Merced!
Fret! fret! fret!
Streaming, sounding banners, set
On the giant granite castles
In the clouds and in the snow!
But the foe he comes not yet,
We are loyal, valiant vassals,
And we touch the trailing tassles
Of the banners far below.
Surge! surge! surge!
From the white Sierra's verge,
To the very valley blossom.
Surge! surge! surge!
Yet the song-bird builds a home,
And the mossy branches cross them
In the clouds of falling foam.
Sweep! sweep! sweep!
O ye heaven-born and deep,
In one dread, unbroken chorus!
We may wonder or may weep,
We may wait on God before us;
We may shout or lift a hand,
We may bow down and deplore us,
But may never understand.
Beat! beat! beat!
We advance, but would retreat
From this restless, broken breast
Of the earth in a convulsion.
We would rest, but dare not rest,
For the angel of expulsion
From this Paradise below
Waves run onward and... we go.

本贴由[三公子]最后编辑于：2009-2-28 23:12:14

---

angeleyes · 发表于 2009-3-1 07:14:26

学习中......

---

燕子 · 发表于 2009-3-1 07:22:03

三公散步的地方都是这么雅致的地方，严重羡慕中~

---

三公子 · 发表于 2009-3-1 07:24:11

率性诗人，值得举荐

---

三公子 · 发表于 2009-3-1 07:25:03

离家不远，路过；祝您生日快乐

---

紫菜 · 发表于 2009-3-1 07:48:26

问公子好！

大清太平 · 发表于 2009-3-1 07:50:22

俺得要赶紧把最后一点yosemite处理掉算了

和Miller一道投身自然！

---

杭嘉湖 · 发表于 2009-3-1 07:51:17

俺差点以为是倒骑毛驴的仙人张果老。

---

陶醉于音乐里的臭美妞杭嘉湖

问候你哦

三公子 · 发表于 2009-3-1 07:52:00

你刚去过，感受如昨呢，不是吗？

---

三公子 · 发表于 2009-3-1 07:52:42

紫MM好！

---

三公子 · 发表于 2009-3-1 07:55:07

我也就有那点儿歪想法

可没逃出法眼

---

清晴 · 发表于 2009-3-1 08:01:29

当时看眉目都不清楚了，也不知道是谁

---

三公子 · 发表于 2009-3-1 08:04:17

太清楚了就被看出来了，不清楚咱怨相机

百般花样均无用

---

小小 · 发表于 2009-3-1 08:04:25

这话题转得好!!

三公子 · 发表于 2009-3-1 08:06:34

柳暗花明又一村

---

lilao · 发表于 2009-3-1 10:22:17

诗人用心写诗,公子用心拍照.都是用心生活.

三不猴组合 · 发表于 2009-3-1 12:24:01

学习

---

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动态微博

【转换话题】粗浅介绍美国诗人瓦昆。米勒(Joaquin Miller)（图）

这一次纯属偶然，早晨出去赶这个周末的一点无雨的空隙走路锻炼，无意间看到这个古怪诗人（瓦昆。米勒)的塑像。因为我也常去内华达山里（the Sierras)，所以觉得应该介绍一下。

这一首是有关优胜美地的，就交给大清翻译。

Yosemite

公子雅兴[:-Q][@};-]

哈。。。三公在这里讲课那~！[:-K][:-Q]

率性诗人，值得举荐[:-Q]

离家不远，路过；祝您生日快乐[@};-]

问公子好！[@};-][>:D<]

噢噢，缠上俺了[:-K][:-M]

原来是美国诗人米勒 [:-K]

你刚去过，感受如昨呢，不是吗？[:))]

紫MM好！

我也就有那点儿歪想法[;)]可没逃出法眼[:((]

当时看眉目都不清楚了，也不知道是谁 [:-K]

太清楚了就被看出来了，不清楚咱怨相机[:-K]百般花样均无用[:P]

这话题转得好!![@};-][>:D<][>:D<]

柳暗花明又一村[:-K]

诗人用心写诗,公子用心拍照.都是用心生活.

学习