名人幽默,很有意思,不读要后悔呀! (续6)（图）

欣文

林语堂曾自我介绍：“我的长处是对外国人讲中国文化，而对
中国人讲外国文化。”




www.ddhw.com

六十年代初，唐生说，由校勘《西厢记》悟出“柳丝长玉骢难
系”的不通，“西风紧”的时节如何还能有绿色的垂杨。过去搞《西
厢记》的都没有指出这一点，可见权威之不足信云云。游国恩就揶揄
他说：“如果他的住处没有垂杨，那就请他秋天到燕东园来看一
看。”






胡适写了一封1600字长的信给任鸿隽，力劝他不要辞去四川
大学校长。写后，自己带到任鸿隽处，和他长谈两个小时。




www.ddhw.com

曹靖华在重庆翻译克雷莫夫的《油船德宾特号》时，为了要给
书中写到的操纵左右方向的圆盘找一个适宜的译名，从观音岩一直跑
到两路口，询问了沿途所有的汽车修理厂，最后才确定那个圆盘叫作
方向盘或方向轮。






赵缭(负沉)在上海编《数学辞典》，交群益书局出版，老板给
了他一笔钱。他用这些钱为儿女买玩具，说：“人世间的事，原是玩
玩而已，玩来的尽可玩去。”






金岳霖十几岁的时候，就觉得中国俗语“金钱如粪土，朋友值
千金”有问题。他说，如果把这两句话作为前提，得出逻辑结论应该
是“朋友如粪土”。
www.ddhw.com





三十年代初，南开大学教授张弓在报刊发文，指北大教授郭绍
虞所著《修辞学》一书，大半抄袭他的旧作。郭闻之乃在津报登大幅
广告，列举两书不同点，说明决非抄袭，最后称：“君名为张弓，亦
不应无的放矢。”




www.ddhw.com

二次大战时，罗死福，丘鸡儿，及死大林三位巨头在鸦儿獭开会。罗死福，丘鸡儿处处被动，因此两人合计
着想算计死大林一把。
“昨天我作了一个梦，梦见自己成了地球的主宰！”
罗死福也接着说：“昨天我也作了一个梦，梦见自己成了宇宙的主宰！”
两人说完后，得意地瞧者死大林。
死大林微微一笑，说道： “昨天我也作了一个梦，梦见自己既没有批准对丘鸡儿先生的任命，也没有批准对
罗死福先生的任命，”




www.ddhw.com

江青回见外宾，找了一个翻译。要求他要严格安她的意思翻，不许走样。
外宾一见到江青，立马拍马屁：“Miss Jiang, you are very beautiful".
翻译照翻，江青心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“哪里，哪里”。
翻译不敢怠慢，把江青的话翻成英文：“where?where?"
外宾一楞，还有这样的人，追问哪里漂亮的，干脆马屁拍到底："everywhere,everywhere".
翻译：“你到处都很漂亮。”
江青更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。
翻译赶紧翻成英文："you are not allowed to see, you are not allowed to see."






美国汽车巨子福特一次经过底特律市郊　看见一福特车主在修车福特前去帮忙　几分钟就好了　车主很感激，拿出5元钱递给他“ 去买包雪茄烟吧　” 福特说　“我现在钱多得自己也不晓如何花　只是我很愿意帮你开动 汽车　” 车主说　“在吹牛吧　要是你有钱　干吗还开著辆福特到处跑呢　”

www.ddhw.com