有才湿（诗）人：‘思念’长诗的再翻译

xyh

作者: 勃事后

 

‘ 知名度比较高’原湿及译文             　   勃事后再给翻回去：www.ddhw.com

不得见惊鸿, My eyes are hurting                     吾目何其痛，     
明目为谁生? coz I can't see you.                      朗朗为君生
不得揽佳子, My arms are empty                     佳子揽不得，
怀抱嫌臂空. coz I can't hold you.                     臂弯何空空。www.ddhw.com

无缘相与吻, My Lips are cold             　  　妾唇缘君暖，          
酷暑觉唇冷. coz I can't kiss you.          　     念君夏尤寒，
思思复念念, But my heart is breaking   　　悠悠思你心，
我知我心痛. coz I miss you!                  　　惆怅乱心田。www.ddhw.com

似闻呢喃声, I heard someone is calling me,                   喃昵声又起，
回首不见侬. when I turned around there were no one.  回首惊梦醒。
忽听我心语, Suddenly, I realized it was my heart         绵绵思君情，
思念不可终. that tells me that I'm missing you so.        殷殷入佳梦。www.ddhw.com

相忘不可以, Forget you is hard thing to do.                   相忘郎无义                                         
相遇足堪忆. Forget me is up to you.                              妾思沧海情
我自若轻尘, But don't forget we are great together.       吾思故我在
不敢强君意. I miss the time being with you.                  妄顾薄郎行。     www.ddhw.com

惟恐不经意, Love will fly                                              真爱随风去，   
爱即随风逝. if held too lightly.                                      玩忽不经意
惟恐太在意, Love will die                                              身心俱随郎，
既爱又复离. if held too tightly.                                      缘何无情弃？www.ddhw.com

苍天如能语, How should I hold you?                             痴心向苍穹，        
示我何以知: How do I know                                           寂寥默无语，
爱人渐已远, if I'm still keeping you                                倩影极目望
亦或如我痴. or I'm letting go...                                        郎心为谁狂？ www.ddhw.com

心动在一瞬, It takes a minute to get a crush on someone,       惜你看一眼，      
心喜存须臾. an hour to like someone,                                      喜你谈一谈
心爱经一日, and a day to love someone.                                  爱你就上床
思念无终局. But it takes forever to forget you　　　　　  意淫费时光。 www.ddhw.com

强颜欢笑处, I hide my tears when I say your name                  床第强欢颜，
泣泪暗抛时. even though I smile and seem carefree.                  泪洒洗手间，
个中思念味, There's simply                                                       同床何异梦 ，
谁人似我痴. no one who misses you more than me.                  奈何旧情萌。 www.ddhw.com

不见人已远, I miss you when you are far away.                       旧人去已远，
思念朝暮稠. I think about you every night and day.                 情丝抽不断
若得长相念, Even if we can't be together,                                  既有梦中美
岂在长相守. I will miss you now and forever.                           缺席无所谓www.ddhw.com

愈爱伤愈深, You are the one I love, the one I need                   爱深痛则彻      
祈求与宽恕. but the bad mistakes                                             稀里糊涂过
回首阑姗处，I've done indeed in search for forgiveness 　　旧时有情郎，
思念断肠赋。I want to say that I love you and miss you.      哪个不断场？www.ddhw.com

缓缓纵思绪, Close your eyes,                                                      闭目巧放纵，
轻轻垂眼帘. relax your mind,                                                       宛如练气功
秉息人无语, and stop breathing as long as you can....                 语从心内出，
思念是缠绵. NOW BREATH... I miss you as much as 　　　保你有冲动。www.ddhw.com

盈饶我思绪, You must be tired                                                     意淫伤身体，
你可曾憔悴? coz you have been running through my mind.         日久必憔悴
悄然盗我心, You gotta be a thief                                                   谁再偷我心
你可是犯罪? coz you have stolen my heart.                                 就TM是犯罪。 www.ddhw.com

天地任逍遥, And I must have been                                              地广天又高，                                                     
弯弓善射雕. a bad shooter                                                            俺就会射雕，
如何中芳心, coz I keep on                                                            泡妞不能射 
赢得佳人笑? missing you. .                                                           忙找邱皮特www.ddhw.com

生命诚可短, There's no special reason for this message.           生命叹短暂，        
不敢视等闲. I just wanna steal a moment of your busy life.      珍惜莫等闲
写此无它意, Hope I can make you smile                                    一首小酸诗
但求一嫣然. and say: I miss you!                                                搏君一嫣然www.ddhw.com