来交流一下在国外遇到老外讲中文的有趣经厉 - 珍珠湾ART

www.ddhw.org---

据说这世界是彩色的？

在美国。一次和几个中国朋友去看棒球赛。出门的时候看到有卖棒球帽的，就想去买一顶，因为之前和朋友还在说中文，所以一时忘记了换语言，就走过去一个老黑那里，随口说了一句：“多少钱？”那老黑居然用中文回答说：“10块”，我朋友们和我都当场愣住了。后来交谈了几句才知道，原来他有个中国朋友，交了他几句管用的话，哈哈。

　　我在美国上学的时候，有一天我和几个同胞在教室里聊天，边上一个从法国来的同学正在读书。我们觉得他一个外国人也听不明白我们说什么，我们天南地北地聊了一通。然后那个法国同学离开座位，我们无意之中，发现人家在纸上写了一道中国唐诗！

　　还有一次，在语言学校，上课了，可是我们几个学生还在草地上聊天，就听背后一个熟悉的声音：“同学们，上课啦！”一回头，金发碧眼的老师来找我们上课了。原来她从小就是和父母一起去过中国，并且在中国生活了一段时间，用讲中国话的。

　　我教我的美国老公讲中文，他的特点是可以把词随便组合在一起，句子虽然不通，但是完全可以让我明白意思，而且很有创意。而最有意思的要说是“感叹词”。外国人没有“哎呀！”“嗯”、“哼！”“喂！”这种说法，这些感叹词都是我教我家先生的，经过长期训练，他现在完全理解我要表达的情绪。不过现在也发现了毛病，他讲的“哎呀！”有很重很重的娘娘腔，都怪他模仿我的能力太强了，应该让我爸来教教他！

前两天在UNSW图书馆复习考试的时候，看到前面坐的一鬼正在学中文，学累了的时候我站起来往窗外看，无意中看到他放在桌子上的一张纸，上面赫然写着“服务员，我想买五瓶水果，请问一瓶多少钱”，那叫一个汗啊！

还有一件有意思的事情。我去Peddy's Market买水果。我向小贩要个塑料袋，我说“bag”，他给我一个，告诉我“dai（三声）”，我没反应过来。他还多教了我两遍，原来他说的是广东话。哈哈。

我一个朋友在美国教授中文。有一次我去听她讲课，课上教一个学生介绍自己，这个学生是中国人和越南人混血儿。教他应该介绍自己说：我是半个中国人，半个越南人，但我是一个美国人。结果这位哥们就说成了：“我是半棵中国人，半棵越南人，但我是一棵美国人。”哈哈……

在威尼斯玩的时候，走进一家面具店挑选面具，朋友拿着其中一个说这个大概不太贵，挺合适的，旁边的意大利老板来了一句倍儿标准的汉语“十二块！”哈哈，后来知道那老板平时老和温州、青田的人打交道，自己也去中国玩过，所以会些中文。

　　还有一个是朋友讲的。他带一个朋友去逛阿姆斯特丹的红灯区（只是看看），一个荷兰侍者看见了忙往旁边的大门一指“中国人，楼上！”还加了句“有发票！”

　　美国。在一上海人开的餐馆打工，老顾客中有一对上海女人和白人的组合。一天快收工的时候他们又来了，我在那边扫地，白人丈夫和老板娘聊天。一开始没注意，后来才发现他们说的是上海话，我来了兴趣，走到旁边认真听起来，虽然我什么也听不懂吧。这时，白人丈夫注意到我并用普通话问我：“你是上海人吗？”我回答“不是”，然后他就来句“乡下人”，我？？？

还有一次，一个同行恋打扮的白人女人来我们店。我和另一个中国女孩无聊，站在离她不远的地方开始小声讨论起她来。一会儿，她忽然转头对我们笑着说：“你们俩在那儿偷偷摸摸的说什么呢？”敢情她在北京呆过两年，还会说韩国话。后来这就引发我想知道有没有韩国大山，因为知道日本也有把日文说的特别好的外国人，不知道韩国有没有。后来问了韩国朋友，他们说有会说在韩国电视上见过会说韩国话的外国人，但好象没有说的跟韩国人一样的外国人。哎？这是为什么呢？韩国文化还是不如中国和日本吧？

这个是有点粗俗，但是在我家美国老公身上也发生过。

　　我们俩回北京结婚。姐姐单位的领导非要请我们两个吃饭，说是一项外事活动。结果呢，饭桌上来了一群不认识的人，我想他们就是找个借口吃饭吧。我们也凑热闹吧，即来之则安之。

　　没想到，其中一个男人，非要让我老公喝酒，一杯不成，两杯；两杯不放过，三杯。老公平时不喝酒，中国的那种烈性酒，他更是受不了，三杯过后，那个男的又拿着酒来了，我老公急了，对着那个男人大叫：“操你妈！”

　　在座的人都笑得要钻桌子底下了，我发誓，这句话真不是我教的，我都不知道他什么时候、从哪里学来的。

　　我觉得特别对不起那个男的，听我姐姐说，从此之后那个男同事得了一个新外号，叫“操你妈”。他们同事什么时候吃饭，都提起这一段儿。我老公说下次再遇到人家，一定道歉。上次是被他挤兑急了，才口不择言地说了出来，唉！

我家洋老公也是，平时都是我教他，说中文也是女生的语气，好搞笑。因为我属猪，他平时叫我“猪宝宝”。有天早上醒来，他突然来了一句，“早上好，珠宝！”我觉得很奇怪他是怎么知道这个词的。就问他，居然回答说，“猪宝，就是猪宝宝的简称嘛！”然后我跟他解释，珠宝是“jewelry”的意思，接着告诉他，你老婆我很喜欢珠宝，要有很多很多珠宝！！啊，我不懂，快起床，他这样回答我，“装傻！！”

在英国就读语言学校时遇到的一些趣事。

第一天去听课，走进教室发现，十几个同学中就数我和另一个韩国同学的脸比较另类了。课间休息时，突然坐在我身后的那位用汉语问我：“哥们，能帮我看看信吗？”我吓了一大跳。原来这位阿富汗的老兄收到了他的日本同学用中文写的一封信，信上用了几个成语他看不懂。

有一天，班上来了两位刚果的黑人新同学。自我介绍时，两位都声称自己能讲的语言是法语和中文。下课后，其中一位走过来，朝我伸出手，用一口上海普通话对我说：“啊呀，我们可以说得来的啦。我叫白大力。”

毛主席为何整死刘少奇？（搞笑版）

毛主席为何整死刘少奇？对此众说纷纭。以下是本人在农村时听老农们叼着烟斗乱侃出来的。绝对是农村版。并非本人原创。

话说工人李素文当上了副委员长后感觉到十分孤独。她想起了与她经历差不多的陈永贵，便打通了陈永贵的电话。 www.ddhw.com

李：我说老陈啊，我是素文。您忙吗？
陈：不忙不忙！您找我有事吗？
李：没事没事，就是因为没事才给您打电话。
陈：那您就到我这儿来坐坐？

李：老陈啊，我有点儿害怕。
陈：怕什么？
李：您说俺这工人一下子成了副委员长，不会出啥事？
陈：那我还不是一样？一个修梯田的农民当上了副总理。要说孤独，那就甭提了。副总理们根本就不理我。我琢磨着是因为他们看着我的头巾不太舒服。吃饭时俺都是在一旮旯自己享受。不过习惯了也就成自然了。
李：这我倒不怕。
陈：那您怕什么？
李：当副委员长不会出啥事？犯错误被免职我倒不在乎。
陈：那您还怕什么？

李：老陈啊，您可别这么说。您看刘少奇不是被整死了吗？他可是有本事的人啊。政治险恶可见一斑。
陈：嗨！这可是两码事。刘少奇跟毛主席有权力之争，咱们是听党的安排。今天党需要咱们当国家领导人，咱就听话；党不需要咱们在中央工作了，咱就回基层。
李：老陈啊，要象您讲的那么简单就好了。如果是因为刘少奇跟毛主席有权力之争那把他撤职不就完了？他连军队都没有还能翻天？他是第二把手，我看没有毛主席同意谁也不敢把他整死。
陈：那您的意思是刘少奇跟毛主席还有私人恩怨？
李：这事我还真纳闷。您说毛主席干嘛要把刘少奇整死？
陈：这与咱没关系。
李：老陈啊，您可别这么说。要是知道这事的原委，对咱们也有借鉴作用。我想这事总理肯定知道。啥事也瞒不过总理。
陈：那当然。啥事总理都一清二楚。
李：老陈，您在总理身边为啥不问问。
陈：唉，总理跟我只谈工作。您是女同志，又刚上来，我看说不定找总理汇报工作顺便问问倒是有可能了解个大概。www.ddhw.com

总理：素文同计，工作生活都还习惯吧？
李：总理您好！我来向总理汇报工作。刚来中央，很多还不太习惯。
总理：素文同计，工作汇报完了。你干得很出色嘛！很好。别拘束，随便谈谈对中央领导们有何看法，下边有没有什么反映？听到了什么就直说。

李：总理，俺倒是有一件心事。不知该说不该说。
总理：有话尽管说！
李：总理，我想知道毛主席为何把刘少奇整死。
总理（立刻拉长了脸）：因为刘少奇是睡在毛主席身旁的赫鲁晓夫！好了，今天就谈到这儿。 www.ddhw.com

李：我说老陈啊，砸了！
陈：出啥事了？
李：总理。唉！俺惹篓子了！
陈：总理不高兴了？
李：可不是吗！不过总理厚道，把我当成小孩子批评一下也没什么。对总理我是不担心害怕的。老陈啊，您说男人跟男人睡叫啥来着？
陈：男人跟女人睡叫“奸夫”；女人跟男人睡叫“姘妇”。男人跟男人睡啥都不叫。
李：谁说的！总理说叫什么什么“小夫”来着。小夫吗，就是算不上大男子汉。
陈：如果总理说叫什么那肯定就叫什么。可你怎么没记住呀？
李：对了，想起来了！总理说是叫“喝什么小夫”。
陈：“喝”什么？
李：对对对，想起来了！“喝卤”。就跟杨白劳喝的一样，点豆腐用的盐卤。剧毒啊！自绝于人民。
陈：什么乱七八糟的。那叫“赫鲁晓夫”，是外国话。
李：老陈，我看您比我的学问大多了。那外国人说“赫鲁”等于混蛋是不？
陈：可能，还有个姓尼的外国人被骂为“尼赫鲁”。
李：看来啊，老陈，这刘少奇可够混的。
陈：是啊，毛主席让你刘少奇白天坐在他身旁那是多大的面子！可你刘少奇晚上还要缠着毛主席。中南海这么大地方，在哪睡不行，干嘛偏到毛主席身旁去睡？
李：老陈您说的还真在理。你说这刘少奇也真是的！你说你个大老爷们睡在毛主席身旁，你让江青同志怎么脱衣服？她要是不恨死你那不邪了？
陈：可不是吗！
李：我说老陈啊，听说刘少奇还批着马列主义外衣？这事当真？
陈：我来到中央时，刘少奇已经死了。我没见过。
李：我说老陈啊，这马列主义外衣可是进口货呀，那得多贵呀。作为一位党员，你刘少奇披小羔皮袄就不错了，还披进口的马列主义外衣！要披，那也得让毛主席先披才对呀。
陈：这事我认为是外贸系统的错，进口了马列主义外衣，应该先送给毛主席。走，咱们吃饭去！今儿个咱们的话要保密啊。
李：老陈啊，您说哪去了。组织秘密都不懂，能进这个院儿？

很正常我自己也是這樣的,