外国人起的中文名字，看了让人尴尬得不忍直视
相信大家都知道一个叫“大山”的外国人 这简直是童年的回忆 每次转到CCTV3就看到他 人长得尚算俊朗，来自加拿大 但他的名字就和“大牛”“二娃”一样 简直土到银河系外太空去了 20多年过去了 外国人在取中文名这事上总有长进了吧 天真的我发现，他们不但没有进步 反而在放弃治疗的路上越走越远 “外国人都起了一些什么奇葩中文名” http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/7a7d1296bdcb453c88a62f013896acca_th.jpg 我的一个巴基斯坦朋友，他的名字是Nazza 刚来中国时请我帮他起个中文名字 后来我管他叫“哪吒” 给他讲了哪吒的神话故事 他满心欢喜，觉得这实在太棒了！http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/b575468c0b6b4e4fba80cf248a1eceaf_th.jpg 我们口语老师，一个UK的黑人，叫糖葫芦 由于不会写汉字 每次有新同学他就在黑板上画一串来让新同学猜他的名字 我们其他人就在台下大喊 “羊！肉！串！”http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/27abc1d89e8b47aa93efd272ee139c5a_th.jpg 姓单，单田芳的单 全名：单身狗 这是真的，我没有骗人 （这不是很多中国年轻男女的名字吗？ ）http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/b6be1ed06d8e41a39c1bbeaf82c5545d_th.jpg 高中以前天真地认为薛定谔是祖国同胞 叔本华是和孔圣人同时代的春秋著名思想家 舒马赫是中国的F1赛车手 还有志愿军将领李奇微，一看到“李”就以为是中国人 对了，还有王尔德，白求恩，张伯伦，罗素，李嘉图...... 究竟谁是外国人，谁是中国人！！ 就想问一句贝律铭是外国人吧？！ http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/bebaef70dd4c46f4bf93bb0f3f751492_th.jpg 贝律铭本人 一次去西班牙旅游 某旅社前台帅哥看到我是中国人 拉着我练习中文 并且热情地告诉我 他的中文名：五毛 （内心在想，你是三毛的亲哥么？）http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/09a6c73e9e2043578c60ea75cb7898ca_th.jpg 跟一个来自美国的哥们聊天 介绍名字的时候知道他叫：王什么 当时以为他是让我猜他叫什么名字 连说了几次才理解，他中文名叫 “什么” 又聊了聊才知道他取这名字是源于求知欲 想知道什么是什么 所以索性把自己叫作“什么”http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/190ec3827d6f443eb4d6f19adc049d92_th.jpg 在留学生办公室帮忙的时候认识了一个黑人小哥叫巧克力 不知道是不是因为这个双关的原因 每次他来办公室找老师的时候，老师嘴角总在含笑http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/e369aa9607f84b1fa2f243ad03b66d6b_th.jpg 之前教一位巴勒斯坦友人讲中文 不可避免地到了他想要给自己取个中文名的时候 然后他喜欢孙子兵法…… 他说他要叫孙子…… 还很坚持 但是我还是尽力解释了你如果真叫这个名字会被人占尽便宜 所以改成孙武了 被自己的良心感动哭了 http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/c42f2fd81c4043b685ae442d15ae7724_th.jpg 国际学院学生花名册上 有一个分外妖娆的名字 小蝴蝶，性别男 看得我都有点害羞了http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/1ce152f11de04c55b7c56c519c5d6359_th.jpg 九百鬼。班上美国留学生 因为他很喜欢去五道口的一家酒吧，每次去都喝很多酒 去的次数多了，保安大哥就认识他了 叫他“酒白鬼”，即喜欢喝酒的“白鬼” 他觉得这名字不错 有辨识度，又好记 就把名字改成了“九百鬼” 学生证上也写“九百鬼”http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/977c18e8133448e38ddf2fc227a22f9a_th.jpg 一个外院妹子的男盆友，名叫李白龙 因为喜欢看《西游记》，尤其喜欢白龙马 所以给自己取了这个中文名 虽然...应该也有中国人叫李白龙 但还是觉得蠢萌蠢萌哒！ 估计和中国人给自己取名Harry Potter一个感觉http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/cbb103193971475c8f92194a40da6d7f_th.jpg 男朋友叫Julio(胡里奥) 而且他的姓直译是花。。。 于是他叫自己花狐狸。。。 完全劝不住http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/e673c8077d2d47688ffe4da27ea4ec8b_th.jpg 澳大利亚的老师给自己起的中文名字是"土豆" 因为他很喜欢吃土豆 好任性 按照这个道理 我很喜欢钱 英文名直接叫Money或者Cash 再不济，叫Dollar也行http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/2cbaf706577e4657b3c0e4a8d9172850.jpg 舍友的名字：最大功率 复姓最大，名功率 江湖人称最大先生 问起他为什么叫这个名字 他说在某一集Simpsons（辛普森一家）里头Simpsons全家统一改名字为Max Power 他太爱Simpsons了，把自己也当作他们的一家人http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/d25d2a5968e1411c8803e76138f59de6_th.jpg 因为在侨校念书，学院里外国人比中国人还多 见过各种叫朱镕基，成龙，李连杰，李小龙的我可以理解 那些叫美的，格力的我忍一忍也就过去了 但是那些叫孙悟空，齐天大圣，黑山老妖的是闹哪样。。。http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/232861db8f2644d7b43c9f96939f81ff_th.jpg 以前有一次活动遇到一个老外 问我为啥要叫July 我说，因为我出生在七月 他说他出生在十二月 于是他改了个中文名字叫李腊月 http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/e0d04b0e0c624e93aeada13b7b03b7d4_th.jpg 很多人好奇外国人的中文名都是怎么取的？ 最直白的就是个人喜爱什么，就直接叫什么，如下图。 http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/d3183104adf8498da10ca1a394705497_th.jpg 还有就是在他们认知范围的中文字里边挑呗。外国人在刚开始学中文的时候，中文老师会给他们起一个好记好写的中文名，词语大多来自常用字的前2000字甚至5000字，这时候叫王杰、李飞这种两字名的有很多。http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/9ba89975c167458c9e7dbf0a3818395d_th.jpg 在他们的中文水平上升到一定程度的时候，老师会根据他们的英文名再选取一些更“高深”“典雅”的中文字给他们取一个新的名字，选字范围也扩大到了常用字5000到7000的范围内。至于具体中文字的选择，一是根据他们的英文名谐音而来，二是在此基础上加上代表美好的寓意词， Dylan=德伦 Andrew=安迪 Ian=易凡 他们中文姓氏的第一个字母与英文last name的第一个字母也一致，比如说 kotlove:康 ; 或者说会取意思一致的词当做姓，如whitehust:白。 http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/b7cacc5034cb4fef8b15d735a9ee51c5_th.jpg 外国人取中文名千万别踩以下雷区，不然你会死得很难看。 雷区一：地名，物品名慎用！！！否则，一定会经常被人调侃。例如，旅行去过东莞，中文名就叫“王东莞”，很爱吃冬瓜，叫“王冬瓜”，必定被笑死。 雷区二：名人名字慎用！！！中文名与外文名不同，中文名往往是独一无二的。例如，一个喜欢Micheal Jackson的中国人可以起名为Micheal，因为Micheal是一个常用名字。但是一个喜欢孙悟空的外国人，最好不要起名孙悟空。因为对于广大中国人民来讲，孙悟空就是《西游记》里会七十二变的孙猴子。http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/467fc3cfc255429ca8d35729f39484d7.jpg 雷区三：谐音字慎用！！！起名字时要把汉语语言文字的意义、发音以及同音字的联想三方面兼顾起来。例如：夏虎仁表面看着很好，但会开玩笑成“吓唬人”。 http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/e2294a0c11734ec8b545d22b6543ebe9.jpg 外国人起的这些中文名 看了都让我们摸不着头脑 但这种萌萌哒的名字也挺好的 让初次碰面的彼此话题更多了 还能相互调侃，交流 他们也是抱着热爱汉语的心态 我们也就尊重他们这种蠢萌吧http://img.mp.itc.cn/upload/20170323/a161a88bc2df4b858ad148e3db3487e8_th.jpg
页:
[1]